Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00262
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00262 |
| Hrob číslo | 19-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1810 |
| Dat. úmrtí rok do | 5570 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Mojmírovce |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | lev (lvi) |
| Poznámka |
גוע במש ונקבר א א שבט תקע לק
פנ
)אריה יהודא(
מורינו רבר* אברהם בה יהוד* זל
א*הה אבי נטשתני
ב*נעורי הלכת ממני
ר*חיק ומבול קה עזבתני
ה*טוב וישר עשית
מ*חמדי התבל בזית
תנצבה
פנ
)אריה יהודא(
מורינו רבר* אברהם בה יהוד* זל
א*הה אבי נטשתני
ב*נעורי הלכת ממני
ר*חיק ומבול קה עזבתני
ה*טוב וישר עשית
מ*חמדי התבל בזית
תנצבה
Transkripce
Skonal s odchodem šabatu a pohřbili ho dne *alef 1 švat 5570
p.n.
(erbovní lev Jehudův)
*morenu rav rabejnu Abraham ben Jehuda (Za*l)
A) Běda, otče, zavrhl jsi mne
b) ještě v mém mládí jsi mi odešel
r) odtažitě a v záplavě nezájmu jsi mne opustil
h) konávlas vždy laskavě a upřímně
m) a pozemskými rozkošemi (chemdat) jsi opovrhoval
tanceva
-------
syn mluví s otcem - *nataštani (ty mne)
řádek kryptogramického *reš je výkladově složitý,
rachik u-mavul ka azavtani // *rachik = odtažitost
*u-mavul = a potopa, spousta vod, záplava
aramejské *ka, kahi = doslova tupost, přeneseně - nezájem,
p.n.
(erbovní lev Jehudův)
*morenu rav rabejnu Abraham ben Jehuda (Za*l)
A) Běda, otče, zavrhl jsi mne
b) ještě v mém mládí jsi mi odešel
r) odtažitě a v záplavě nezájmu jsi mne opustil
h) konávlas vždy laskavě a upřímně
m) a pozemskými rozkošemi (chemdat) jsi opovrhoval
tanceva
-------
syn mluví s otcem - *nataštani (ty mne)
řádek kryptogramického *reš je výkladově složitý,
rachik u-mavul ka azavtani // *rachik = odtažitost
*u-mavul = a potopa, spousta vod, záplava
aramejské *ka, kahi = doslova tupost, přeneseně - nezájem,
