Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00159
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00159 |
| Hrob číslo | 18-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 59 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Zelda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Nathan |
| Pozn. lokalita | Mojmírovce |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
האשה הצנועה זעלדא אשת ר נתן שטיינער
נפטרה ד אדר תרכח לק
פט
ז*את המצבה תהיה לעד לזכרון
ע*ת אשת חיל ועטרת בעלה נפטרה
ל*חמה לרעב פרסה ולאביון כספיה
ד*רכיה במעזני הצדק והיראת שקלו
א*ם לבניה הנמצא כמוה אחת מן אלף
ש*ני חייה אהה! איך מהרה נגדעו
ט*רם רוו עיניה ביוצאי חלציה
י*ד המות האכזר הושמה על עיניה
י*בכו וידאגו אנשי ביתה ובניה
נ*רם כי כבה לפני עתו וזמנו
ר*בות בנות חיל עשו היא
על כלנה : תנצבה
נפטרה ד אדר תרכח לק
פט
ז*את המצבה תהיה לעד לזכרון
ע*ת אשת חיל ועטרת בעלה נפטרה
ל*חמה לרעב פרסה ולאביון כספיה
ד*רכיה במעזני הצדק והיראת שקלו
א*ם לבניה הנמצא כמוה אחת מן אלף
ש*ני חייה אהה! איך מהרה נגדעו
ט*רם רוו עיניה ביוצאי חלציה
י*ד המות האכזר הושמה על עיניה
י*בכו וידאגו אנשי ביתה ובניה
נ*רם כי כבה לפני עתו וזמנו
ר*בות בנות חיל עשו היא
על כלנה : תנצבה
Transkripce
h: paní Zelda
ešet pana Nathana Steinera
***
(Z) Tato macejva budiž trvalým svědectvím
(e) časů (*et) udatné ženy (*ešet chajil), ozdoby svého chotě.
(l) Svůj chléb nabízela hladovému, své peníze nuznému
(d) Na vážkách milosrdenství a respektu k Nebesům se její cesty navzájem vyrovnají
(a) Vzorná matka. Těžko najdeš jí podobnou - snad jen jednu z tisíce.
(Š) Léta jejího života však byla, žel, rychle podťata,
(t) ještě než se stačila dosyta napít pohledu na výstřelky svých beder
(j) zakryla jí zraky nelítostná Smrt
(j) Její děti a její domácnost nyní trpce oplakávají,
(n) že její svíce zhasla tak předčasně.
(r) Mnoho dcer Jisroele konalo ušlechtile, ale on
je v mnohém převýší. - tanceva
ešet pana Nathana Steinera
***
(Z) Tato macejva budiž trvalým svědectvím
(e) časů (*et) udatné ženy (*ešet chajil), ozdoby svého chotě.
(l) Svůj chléb nabízela hladovému, své peníze nuznému
(d) Na vážkách milosrdenství a respektu k Nebesům se její cesty navzájem vyrovnají
(a) Vzorná matka. Těžko najdeš jí podobnou - snad jen jednu z tisíce.
(Š) Léta jejího života však byla, žel, rychle podťata,
(t) ještě než se stačila dosyta napít pohledu na výstřelky svých beder
(j) zakryla jí zraky nelítostná Smrt
(j) Její děti a její domácnost nyní trpce oplakávají,
(n) že její svíce zhasla tak předčasně.
(r) Mnoho dcer Jisroele konalo ušlechtile, ale on
je v mnohém převýší. - tanceva
