Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00160
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00160 |
| Hrob číslo | 18-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | J* (ha-kohen) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
)אלון בכות(
פנ
האשה יקרה מ לאה אשת ר*י כץ זל
ל*חמה נתנה לכל מבקש ולכל שואל
ל*א דרשה לשאול האתו קרובותו אל
א*ור פניו שמח בדברה אל לב
א*ם היתה לצועק על שבר וכאב
ה*אוסף סגולה כסף וזהב לא יעמודו
ה*יא עשתה צדקות לעולם ימעדו
רבתה האבל בעזבה התבל
בשמיני עצרת תרכז לפק
תנצבה
פנ
האשה יקרה מ לאה אשת ר*י כץ זל
ל*חמה נתנה לכל מבקש ולכל שואל
ל*א דרשה לשאול האתו קרובותו אל
א*ור פניו שמח בדברה אל לב
א*ם היתה לצועק על שבר וכאב
ה*אוסף סגולה כסף וזהב לא יעמודו
ה*יא עשתה צדקות לעולם ימעדו
רבתה האבל בעזבה התבל
בשמיני עצרת תרכז לפק
תנצבה
Transkripce
(symbol Dubu nářků)
drahá paní
Lea, ešet rav J**, ha-kohen
(L) Svůj chléb nabídla každému, kdo ji vyhledal a požádal
(L) a nikdy se nevyptávala, jak blízko je dotyčný Nebesům,
(a) potěšil ji jejich úsměv (bez záruky)
(a) Všem naříkajícím a zraněným bývala matkou.
(h) Kdo hromadí jen zlato a tříbro, zda si ho udrží ?
(h) Zatímco ona dokázala *cedakot, které obstojí navěky.
Když opustila tento svět během Šemini aceret 5627,
propuklo veliké truchlení a žal.
drahá paní
Lea, ešet rav J**, ha-kohen
(L) Svůj chléb nabídla každému, kdo ji vyhledal a požádal
(L) a nikdy se nevyptávala, jak blízko je dotyčný Nebesům,
(a) potěšil ji jejich úsměv (bez záruky)
(a) Všem naříkajícím a zraněným bývala matkou.
(h) Kdo hromadí jen zlato a tříbro, zda si ho udrží ?
(h) Zatímco ona dokázala *cedakot, které obstojí navěky.
Když opustila tento svět během Šemini aceret 5627,
propuklo veliké truchlení a žal.
