Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00171
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00171 |
| Hrob číslo | 20-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Rochele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פט האשה מ ראכעלע
אשת
כהרר
ליב שטערן מתה
ביום א* דחהמ*ס שנת
תרט לפק
ר*צת לטוב כל ימיך
א*ך פתאום עזבת ביתך
כ*ל מכיריך יבכו עליך
ע*ינך עלימו עד אחריתיך
ל*עד לא תשכח מזרעיך
ע*תה קח תודה מצאצאיך
תנצבה
אשת
כהרר
ליב שטערן מתה
ביום א* דחהמ*ס שנת
תרט לפק
ר*צת לטוב כל ימיך
א*ך פתאום עזבת ביתך
כ*ל מכיריך יבכו עליך
ע*ינך עלימו עד אחריתיך
ל*עד לא תשכח מזרעיך
ע*תה קח תודה מצאצאיך
תנצבה
Transkripce
h: paní
Rochele Stern
manželka pana Lejba
umírá první den chol-ha-moed sukot
tj. 17. tišri 5609 (14. okt. 1848)
----
*ejnajich alejmo ad acharitech
(až do svého skončení jsi se jim věnovala)
*ata kach toda me-cecajich
(nyní přijmi vděk od svých potomků)
Rochele Stern
manželka pana Lejba
umírá první den chol-ha-moed sukot
tj. 17. tišri 5609 (14. okt. 1848)
----
*ejnajich alejmo ad acharitech
(až do svého skončení jsi se jim věnovala)
*ata kach toda me-cecajich
(nyní přijmi vděk od svých potomků)
