Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00173
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00173 |
| Hrob číslo | 19-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1810 |
| Dat. úmrtí rok do | 5570 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Cajerl |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
זאת
מצבת אשת לפידות טובת שכל
וטובת מעשים לעניים ואחות
אביונים עטרת בעלה ותפארת
בניה כפה פרשה לעני וידיה
שלכה לאביון כבודה בבית
ומהוללה בחוצות היא האשה
הצנועה והחסודה הגבירה
המהולל* מ צירל במ* אברהם ז
אשר מתה ונאספה אל עמה
ביום ראש לחודש ניסן בשנת
תקע לפק : תנצבה
מצבת אשת לפידות טובת שכל
וטובת מעשים לעניים ואחות
אביונים עטרת בעלה ותפארת
בניה כפה פרשה לעני וידיה
שלכה לאביון כבודה בבית
ומהוללה בחוצות היא האשה
הצנועה והחסודה הגבירה
המהולל* מ צירל במ* אברהם ז
אשר מתה ונאספה אל עמה
ביום ראש לחודש ניסן בשנת
תקע לפק : תנצבה
Transkripce
h: *ešet lapidot
paní
Cajerl bat Abraham
umítá1. nisan 5570 (tj. 5. apríla 1810)
-----
hustě popsaná macejva s víceméně klasickou
eulogií parafrázující *Ešet chajil (npz)
paní
Cajerl bat Abraham
umítá1. nisan 5570 (tj. 5. apríla 1810)
-----
hustě popsaná macejva s víceméně klasickou
eulogií parafrázující *Ešet chajil (npz)
