Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00176
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00176 |
| Hrob číslo | 20-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 28 |
| Příjmení | Glauber |
| Jméno | Jechezkel / Jakob |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Mojmírovce |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
הבחור יחזקאל גלויבער בן כח
שנים נפטר ונקבר ז אדר תרכז לק
**
י*מים לא כבירים היו ימיך עלי ארץ
ח*טפוך המות פרץ בך פרץ
ז*ה היום חתונך נהפך לאבל
ק*רע השמים שנותיך מני תבל
א*מך הנחת במכאובי רצח
ל*כוכבי אור עלית לנצח
תנצבה
הבחור יחזקאל גלויבער בן כח
שנים נפטר ונקבר ז אדר תרכז לק
**
י*מים לא כבירים היו ימיך עלי ארץ
ח*טפוך המות פרץ בך פרץ
ז*ה היום חתונך נהפך לאבל
ק*רע השמים שנותיך מני תבל
א*מך הנחת במכאובי רצח
ל*כוכבי אור עלית לנצח
תנצבה
Transkripce
h: *ha-bachur
Jechezkel Glauber
umírá ve svém 28. roce dne 7. adar
roku 5627 (tj. dne 12. února 1867),
spolehneme-li se, že skonal během adar rašon.
**
(J) Nelze říci, že by tvých dní bylo zbytečně mnoho
(ch) když se na tebe obořila smrt a zkosila tě.
(z) Den tvé svatby se proměnil v truchlení
(k) neboť Nebesa přetrhla (nit) tvých dní tady na zemi
(e) Svou matku jsi tak zanechal ve vražedném bolu
(l) a sám ses povznesl natrvalo do jasu hvězd.
Jechezkel Glauber
umírá ve svém 28. roce dne 7. adar
roku 5627 (tj. dne 12. února 1867),
spolehneme-li se, že skonal během adar rašon.
**
(J) Nelze říci, že by tvých dní bylo zbytečně mnoho
(ch) když se na tebe obořila smrt a zkosila tě.
(z) Den tvé svatby se proměnil v truchlení
(k) neboť Nebesa přetrhla (nit) tvých dní tady na zemi
(e) Svou matku jsi tak zanechal ve vražedném bolu
(l) a sám ses povznesl natrvalo do jasu hvězd.
