Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00177
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00177 |
| Hrob číslo | 20-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 28 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Rivka / Regi |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | mojmírovce |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטרה ב כסליו תרלא לפק
פנ
האשה הצנועה מרת
רבקה
אשת כהרר אברהם שטיינער
**
ר*אה גם ראה ותתבונן - הלך
ב*אדמה הזאת אם תדרוך רגלך
ק*ץ ימי אנוש איך מהרה קרב
ה*שמש איך חיש בצהרים בא
ב*רגבי עפר תחת גל אבנים
ת*שכון ותנוח פה אשת חיל
פ*תחה ידיה לדל ואמרה חזק
ר*ש ואביון בביתה יחד נפגשו
י*מיה לעשרים וששה עלו
י*תום ועזוב בקשו מחזם אצלה
ד*רכיה דרכי הצדק והיושר
ל*זאת יקרא אישה כי מאישה לקחה
תנצבה
פנ
האשה הצנועה מרת
רבקה
אשת כהרר אברהם שטיינער
**
ר*אה גם ראה ותתבונן - הלך
ב*אדמה הזאת אם תדרוך רגלך
ק*ץ ימי אנוש איך מהרה קרב
ה*שמש איך חיש בצהרים בא
ב*רגבי עפר תחת גל אבנים
ת*שכון ותנוח פה אשת חיל
פ*תחה ידיה לדל ואמרה חזק
ר*ש ואביון בביתה יחד נפגשו
י*מיה לעשרים וששה עלו
י*תום ועזוב בקשו מחזם אצלה
ד*רכיה דרכי הצדק והיושר
ל*זאת יקרא אישה כי מאישה לקחה
תנצבה
Transkripce
2. kislev 5631 (26. nov 1870)
sem uložili
paní
Rivku, ešet rav
Abrahama Steinera
***
(R) Dobře se podívej a poctivě zamysli,
(b) pokud sem k této prsti zamíří kroky tvoje,
(k) jak rychle se přiblíží konec člověka,
(h) jak slunce nečekaně zajde i o polednách.
(b) zde se v hroudě prachu pod hromádkou kamene
(t) uložila a odpočívá spořádaná bytost (*ešet chajil)
(P) s dlaní otevřenou pro chudé, pevného slova.
(r) V její domácnosti se potkávali chudí i zoufalí
(j) ale dnové jejího života se vyšplhali k pouhým šestadvaceti!
(j) A to u ní vyhledávali své útočiště i opuštění a sirotci.
(d) Žena spravedlivých a ryzích cest.
(l) B-h nazval ženu ženou (muženou - *iša), neboť vzata jest z muže
(tanceva)
sem uložili
paní
Rivku, ešet rav
Abrahama Steinera
***
(R) Dobře se podívej a poctivě zamysli,
(b) pokud sem k této prsti zamíří kroky tvoje,
(k) jak rychle se přiblíží konec člověka,
(h) jak slunce nečekaně zajde i o polednách.
(b) zde se v hroudě prachu pod hromádkou kamene
(t) uložila a odpočívá spořádaná bytost (*ešet chajil)
(P) s dlaní otevřenou pro chudé, pevného slova.
(r) V její domácnosti se potkávali chudí i zoufalí
(j) ale dnové jejího života se vyšplhali k pouhým šestadvaceti!
(j) A to u ní vyhledávali své útočiště i opuštění a sirotci.
(d) Žena spravedlivých a ryzích cest.
(l) B-h nazval ženu ženou (muženou - *iša), neboť vzata jest z muže
(tanceva)
