Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00259
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00259 |
| Hrob číslo | 23-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1794 |
| Dat. úmrtí rok do | 5555 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Urmin) |
| Jméno | Rafael Jehuda |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Mojmírovce |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פנ
בן איש חי רב פעליו אל
אל שב שמים האב הרחמן הוא
הי* גמל בישראל ויהודא עוד דר
עם אל ראש שער מקומו בישראל
גדול שמו הרר רפאל יהודא בה
אברהם זל נפטר ונקבר ביום ג
שמנה עשר לירח בול * ונפשי
עליך תאבל * בשנת יבא מבשר
באמרי שפר * הקיצו ורננו ש
שוכני עפר * נעשה פה אודמין
ואתה תנוח ותעמוד לגורלך לקץ
הימין
בן איש חי רב פעליו אל
אל שב שמים האב הרחמן הוא
הי* גמל בישראל ויהודא עוד דר
עם אל ראש שער מקומו בישראל
גדול שמו הרר רפאל יהודא בה
אברהם זל נפטר ונקבר ביום ג
שמנה עשר לירח בול * ונפשי
עליך תאבל * בשנת יבא מבשר
באמרי שפר * הקיצו ורננו ש
שוכני עפר * נעשה פה אודמין
ואתה תנוח ותעמוד לגורלך לקץ
הימין
Transkripce
Sem uložili
udatného člověka velikých činů - (ben iš-chaj - parf. 2sam 23:20)
který se vrátil k Nejvyššímu na Nebesa (poté), co působil
jako milující otec v Jisroelovi i v Jehudovi. Ustavičně přebýval (*dar)
s Nejvyšším a býval předním v branách svého místa v Jisroeli,
slavné jest jeho jméno - totiž rav Rafael Jehuda
syn váženého Abrahama. Umírá a pohřbili ho dne *gimel
18. dne měsíce bul (tj. chešvan). A má duše pro něj
truchlí. (Skonal) v roce *Objeví se posel s náhernými slovy (gn 49:20)
a tehdy všichni spící v prachu procitnou a zajásají. * Stalo se tak zde v Urmin
a ty pak odpočineš a na Konci dní znovu povstaneš
--------
chronogram původně hůře dešifrovatelný, naštěstí stejný
*javo mevaser, má také paní Hindl, choť pana Šemuele
na kameni č. 22-11, a tím můžeme určit jeho hodnotu 555
Pan Rafael tedy umírá 18. chešvan 5555 (11. listopadu 1794)
udatného člověka velikých činů - (ben iš-chaj - parf. 2sam 23:20)
který se vrátil k Nejvyššímu na Nebesa (poté), co působil
jako milující otec v Jisroelovi i v Jehudovi. Ustavičně přebýval (*dar)
s Nejvyšším a býval předním v branách svého místa v Jisroeli,
slavné jest jeho jméno - totiž rav Rafael Jehuda
syn váženého Abrahama. Umírá a pohřbili ho dne *gimel
18. dne měsíce bul (tj. chešvan). A má duše pro něj
truchlí. (Skonal) v roce *Objeví se posel s náhernými slovy (gn 49:20)
a tehdy všichni spící v prachu procitnou a zajásají. * Stalo se tak zde v Urmin
a ty pak odpočineš a na Konci dní znovu povstaneš
--------
chronogram původně hůře dešifrovatelný, naštěstí stejný
*javo mevaser, má také paní Hindl, choť pana Šemuele
na kameni č. 22-11, a tím můžeme určit jeho hodnotu 555
Pan Rafael tedy umírá 18. chešvan 5555 (11. listopadu 1794)
