Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00260
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00260 |
| Hrob číslo | 22-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1794 |
| Dat. úmrtí rok do | 5555 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Urmin) |
| Jméno | Hindl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | Mojmírovce |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
וצפונה אשה כשרה והגונה
ערוכה בכל ושמורה טעמה כי
טוב סחרה * היא האשה החכמה
נאוה במעשי* ותמימה דרכי* דרכי
נועם למצוא חן בעיני העם מרת
הינדל שמה נאה להללה * נודע
בשערים בעלה * הקצין הרר
שמואל אורמין והיא לקברות
תובל בעשרים לירח בול בשנת
יבא מבשר* להעמידה לקצ
הימין
וצפונה אשה כשרה והגונה
ערוכה בכל ושמורה טעמה כי
טוב סחרה * היא האשה החכמה
נאוה במעשי* ותמימה דרכי* דרכי
נועם למצוא חן בעיני העם מרת
הינדל שמה נאה להללה * נודע
בשערים בעלה * הקצין הרר
שמואל אורמין והיא לקברות
תובל בעשרים לירח בול בשנת
יבא מבשר* להעמידה לקצ
הימין
Transkripce
Zde je pohřbena
a uložena košerná a skromná (haguna) žena,
spořádaná a ostříhající vše (podstatné). Okusí, jak
dobrá je její odměna (parf. Ešet chajil) - totiž prozíravá
a hodná chval (naa) pro své skutky a bezúhonná. Její cesty jsou cestami
dobroty, díky nimž našla lásku v očích lidí - paní
Hindl, její jméno si zaslouží pochvalu. Také její manžel
byl veřejně znám. Totiž *ha-kacin, vážený pan
Šemuel z Mojmírovic (Urmin). Byla uložena sem mezi hroby
desátého dne měsíce bul (chešvan) léta *objeví se posel
aby ji na Konci dní vzkřísil
(tanceva)
-------
chronogram : javo mevaser (555 ; 13 + 452) odpovídá
datu 10. chešvan 5555 tj. 3. listopadu 1794
a uložena košerná a skromná (haguna) žena,
spořádaná a ostříhající vše (podstatné). Okusí, jak
dobrá je její odměna (parf. Ešet chajil) - totiž prozíravá
a hodná chval (naa) pro své skutky a bezúhonná. Její cesty jsou cestami
dobroty, díky nimž našla lásku v očích lidí - paní
Hindl, její jméno si zaslouží pochvalu. Také její manžel
byl veřejně znám. Totiž *ha-kacin, vážený pan
Šemuel z Mojmírovic (Urmin). Byla uložena sem mezi hroby
desátého dne měsíce bul (chešvan) léta *objeví se posel
aby ji na Konci dní vzkřísil
(tanceva)
-------
chronogram : javo mevaser (555 ; 13 + 452) odpovídá
datu 10. chešvan 5555 tj. 3. listopadu 1794
