Detail hrobu 400-00267

1/ *adonejnu, morejnu we-rabejnu, rav a světlo exilu
1*/ učenec, exeget (melic) a proslulý komentátor (daršan)
1**/ kavod kdušat šem we-tifarto (čest jeho výjimečné pověsti a věhlasu)
p.n.
náš učitel a rebbe
Noach Jicchak Wiener
zaca*l
syn *ha-gaon, rebbe a učitele Šimaona (kéž jeho světlo dále září), předsedy
rabínského soud obce Lovošbrin a zeť *ha-gaon, autora spisu Peri Jaakov
===
Jméno Noach bude stále opakováno, milý nebesům i stvoření, dosáhl počtu Noach (58) let
J) Dnem i nocí usiloval o to, aby podpořil sirotky a zoufalé
c) Pro svůj lid a všechny kdo se utábořili pod jeho korouhví konával vždy milosrdenství a soud
ch) Aj sem pohleďte, mudrcové tóry a milovníci spravedlnosti
k) svolejte plačky, ať potleskávají, naříkají a zdvíhají (hlas) žalozpěvů
V) a (také) vaše oko kéž zaslzí slzami pro odchod bezúhonného cadika,
v) jenž i prosté měníval v mudrce, spílajícím dopřál prozření a zajaté vyváděl na svobodu
i) vizte jak hořkým nářkem tu pláče jeho otec, pro svého milovaného syna Jicchaka,
e) tu královskou korunu tóry a moudrosti, poctivě bojující ten boj Nebes.
n) Své tělo i duši odevzdal podpoře Nauky a jazyku vyučování
e) Oj wawoj! truchlí pro něj jeho obec i kehila,
r) Pastýři náš a otče, bezmála třicet let jsi nám byl učitelem !
--o--
Byl povolán popatřit na blaženost Nejvyššího a navštivít jeho paláce
dne *dalet 4. elul léta *I skonal Jichak, zemřel a byl připojen ke svému lidu
(kryptogram s hodnotou 627 - tedy 4. září 1867)
------- pozn.: ----
otec Šimaon působil jako rabín v Lovasberény v dnešním
Maďarsku.