Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00187
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00187 |
| Hrob číslo | 21-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 27 |
| Příjmení | Fried |
| Jméno | Adolf / Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Mojm9rovce |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
פט
היקר כה
אברהם פריעד
עה
גוע ביום ד חי תמוז
תרכה לק
**
א*יש יקר ! איך נדמית !
ב*אבי שנותיך - השמימה עלית
ר*ואיך אהבוך - יפה נוף היתה
ה*רופאים לריק עמלו להקימך בחיים
מ*ה חכמת גבר נגד היושב בשמים
פ*ה עשית כל מעשיך באמונה
ר*ך בשנים ! האמת הילך למנה
י*וצאי הלציך ראו עינך אך! לא גדלתם
ע*ל אבי יתומים - עתה כל תקותם
ד*ברים האלה יהיו תמיד נחמתם
===
גרמנית
היקר כה
אברהם פריעד
עה
גוע ביום ד חי תמוז
תרכה לק
**
א*יש יקר ! איך נדמית !
ב*אבי שנותיך - השמימה עלית
ר*ואיך אהבוך - יפה נוף היתה
ה*רופאים לריק עמלו להקימך בחיים
מ*ה חכמת גבר נגד היושב בשמים
פ*ה עשית כל מעשיך באמונה
ר*ך בשנים ! האמת הילך למנה
י*וצאי הלציך ראו עינך אך! לא גדלתם
ע*ל אבי יתומים - עתה כל תקותם
ד*ברים האלה יהיו תמיד נחמתם
===
גרמנית
Transkripce
Sem uložili
drahého pana
Abrahama Frieda
skonal *dalet 18. tamuz 5626
(tj. 12. júla 1865)
***
Člověče vzácný, proč jsi se odmlčel ?
Proč jsi se ještě v jarém věku vydal vzhůru k Nebesům ?
Kdo tě spatřil, zamiloval si tě - býval jsi ozdobou krajiny
marně se lékaři snažili přivést tě k životu,
vždyť co je všechna lidská moudrost oproti Trůnícímu na nebesích ?
Vše, cos vykonal tady, bylo vždy věrně.
Tak málo let ! A přesto jsi se snažil kráčet, jak se patří.
Spatřil jsi ještě výstřelky svých beder, vychovat je však už ne.
A tak se veškerá jejich naděje upíná k Otci všech osiřelých.
A tato slova jim budou útěchou i nadále.
====
Hier ruhet
Adolf Fried
al 27 Jahre
gestorben am 12. Juli 5625
Friede seiner Asche.
drahého pana
Abrahama Frieda
skonal *dalet 18. tamuz 5626
(tj. 12. júla 1865)
***
Člověče vzácný, proč jsi se odmlčel ?
Proč jsi se ještě v jarém věku vydal vzhůru k Nebesům ?
Kdo tě spatřil, zamiloval si tě - býval jsi ozdobou krajiny
marně se lékaři snažili přivést tě k životu,
vždyť co je všechna lidská moudrost oproti Trůnícímu na nebesích ?
Vše, cos vykonal tady, bylo vždy věrně.
Tak málo let ! A přesto jsi se snažil kráčet, jak se patří.
Spatřil jsi ještě výstřelky svých beder, vychovat je však už ne.
A tak se veškerá jejich naděje upíná k Otci všech osiřelých.
A tato slova jim budou útěchou i nadále.
====
Hier ruhet
Adolf Fried
al 27 Jahre
gestorben am 12. Juli 5625
Friede seiner Asche.
