Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00193
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00193 |
| Hrob číslo | 22-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Neubrunn |
| Jméno | Amram Abr. |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Mojmírovce |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
הה הקצין המפורסים החכם כהר
עמרם
אברהם
נייברון
גוע ביום ב י אדר הראשון תריט לק
***
ע*ד הגל הזה ! ועדה המצבה !
מ*איש אשר השביע נפש רעבה
ר*בים התמיך בעצתו - וברב חכמתו
מ*תבונתו האציל לשואליו עד אחריתו
אברהם ! אברהם ! קרא אל הנני אמרת
נ*הי תאניח ואניח בל יודעיך השארת
י*וצאי הלציך על פרידתך מקוננים
י*פעת זכרך וזהב עפרך מחוננים
ב*ך מצא רך נכלם - נחמה
ר*ב טוב עשית על פני האדמה
ו*עתה אהה ! בטרם שנותיך כלית
נ*פש עדינה ! אל השמים עלית
תנצבה
====
גרמנית
עמרם
אברהם
נייברון
גוע ביום ב י אדר הראשון תריט לק
***
ע*ד הגל הזה ! ועדה המצבה !
מ*איש אשר השביע נפש רעבה
ר*בים התמיך בעצתו - וברב חכמתו
מ*תבונתו האציל לשואליו עד אחריתו
אברהם ! אברהם ! קרא אל הנני אמרת
נ*הי תאניח ואניח בל יודעיך השארת
י*וצאי הלציך על פרידתך מקוננים
י*פעת זכרך וזהב עפרך מחוננים
ב*ך מצא רך נכלם - נחמה
ר*ב טוב עשית על פני האדמה
ו*עתה אהה ! בטרם שנותיך כלית
נ*פש עדינה ! אל השמים עלית
תנצבה
====
גרמנית
Transkripce
h: *ha-kacin ha-mefursam be-chochma
Amram
Abraham
Neubrunn
umírá *bejt 10. adar 5619 (tj. 14. feb 1859)
****
Tento hrob a tento kámen svědčí
o člověku který sytíval hladovějící duše.
Svou radou a hlubokou moudrostí pomohl mnohým
a do poslední chvíle se ve své prozíravosti zastával těch, kdo
se na něj obrátili s dotazem.
Abrahame, Abrahame - zvola B-h, a tys jen pravil : Tady jsem
A nyní jsi všem, kdo tě znali, zanechal jen nářek, truchlení a pláč.
Výstřelkové tvých beder trpce oplakávají tvůj odchod
v hlubokém pohnutí nad nádherou tvé památky a zlatem tvého prachu.
Slabý a klopýtající u tebe nacházeli útěchu.
Vykonal jsi tady na zemi tolik dobrého
a nyní, ach běda, skončil tvůj život před dosažením plného počtu
a ty, duše drahá, ses vydal vzhůru k Nebesům.
=== rub ===
Hier ruhet
Abraham Neubrunn
gestorben den 14.ten Februar
5619
in seinem 61.ten Lebensjahre
Ruhe seiner Asche !
Amram
Abraham
Neubrunn
umírá *bejt 10. adar 5619 (tj. 14. feb 1859)
****
Tento hrob a tento kámen svědčí
o člověku který sytíval hladovějící duše.
Svou radou a hlubokou moudrostí pomohl mnohým
a do poslední chvíle se ve své prozíravosti zastával těch, kdo
se na něj obrátili s dotazem.
Abrahame, Abrahame - zvola B-h, a tys jen pravil : Tady jsem
A nyní jsi všem, kdo tě znali, zanechal jen nářek, truchlení a pláč.
Výstřelkové tvých beder trpce oplakávají tvůj odchod
v hlubokém pohnutí nad nádherou tvé památky a zlatem tvého prachu.
Slabý a klopýtající u tebe nacházeli útěchu.
Vykonal jsi tady na zemi tolik dobrého
a nyní, ach běda, skončil tvůj život před dosažením plného počtu
a ty, duše drahá, ses vydal vzhůru k Nebesům.
=== rub ===
Hier ruhet
Abraham Neubrunn
gestorben den 14.ten Februar
5619
in seinem 61.ten Lebensjahre
Ruhe seiner Asche !
