Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00194
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00194 |
| Hrob číslo | 22-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1793 |
| Příjmení | Neubrunn |
| Jméno | Miriam / Marie |
| Jméno otce | Oppenheimer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Vídeň |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
זאת מצבה עדי עד
2/ לאשה מפוארה בצדקה נהדרה
2*/ וביראת האל נודעת בישראל
מרת מרים עה
אשת המנוח היקר בעדתו ה
אברהם נייברון זל
ובת הגאון מוהרר חיים זל
ממשפחת אפפענהיים!
נולדת ב יג* אייר בשנת תקנג
ומתה ב*ג לחודש אייר ומנוחתה
כבוד ב*ד בו בשנת תרכז לפק
***
אם תשאל עובר פה מי זאת הנקברה?
הבין גזעה ותכירנה הביט אל צור נקרה
מגזע קדש צמחה ותהי לגפן פוריה
ותעש בחי צדקה ותשלח פארות תושיה
עלתה נצי אמונה נגד אלהים ואדם
ענביה ענבי חסד לברות מטי ידם
יינה יין האהבה לבעל ולבביה
הה כי נכרת הגפן הלילו כל מאהביה
====
גרמנית
2/ לאשה מפוארה בצדקה נהדרה
2*/ וביראת האל נודעת בישראל
מרת מרים עה
אשת המנוח היקר בעדתו ה
אברהם נייברון זל
ובת הגאון מוהרר חיים זל
ממשפחת אפפענהיים!
נולדת ב יג* אייר בשנת תקנג
ומתה ב*ג לחודש אייר ומנוחתה
כבוד ב*ד בו בשנת תרכז לפק
***
אם תשאל עובר פה מי זאת הנקברה?
הבין גזעה ותכירנה הביט אל צור נקרה
מגזע קדש צמחה ותהי לגפן פוריה
ותעש בחי צדקה ותשלח פארות תושיה
עלתה נצי אמונה נגד אלהים ואדם
ענביה ענבי חסד לברות מטי ידם
יינה יין האהבה לבעל ולבביה
הה כי נכרת הגפן הלילו כל מאהביה
====
גרמנית
Transkripce
Macejva vztyčená na trvalo
pro ženu ozdobenou nádherou jejích milodarů,
jejíž respekt vůči nebesům byl znám v celém Jisroeli,
pro paní Miriam
manželku zesnulého a ve své obci vysoce ceněného
pana Abrahama Neubrunna.
Dceru *ha-gaon ha-rav pan Chajima
z rodu Oppenheim
narozena *bejt 13. ijar 5553
umírá *gimelt 3. ijar 5627. Ke klidnému odpočinku ji uložili
o den později
****
Zeptáš-li se poutníče, kdo je tu pohřben,
zamysli se a poznáš ten výhonek povolaný ke Skále,
výhonek vyrostlý z výhonku svatých, který se stal pučící révou,
Během života rozdávala milodary a nádheru pomoci druhým.
Květy její věrnosti principům stoupaly k B-hu i lidem.
Hrozny té révy byly hrozny posilující každého, kdo napřáhl ruku
a její víno, vínem lásky k manželu a dětem.
Podetnutí tohoto vinného kmene oplakávají všichni, kdo ji milovali.
=== rub ===
(Dub nářků)
Hier ruhet
die ehrwürdige Frau
Maria Neubrunn
geborene Oppenheimer
ihres Alters 73. Jahre
gestorben am 8. ten Mai 1867
Betrauert von ihren Kindern,
Enkeln und Verwandten
Fried und Ruhe
ihrer Asche !!!
----------- Carl Kohn, Pest --o
pro ženu ozdobenou nádherou jejích milodarů,
jejíž respekt vůči nebesům byl znám v celém Jisroeli,
pro paní Miriam
manželku zesnulého a ve své obci vysoce ceněného
pana Abrahama Neubrunna.
Dceru *ha-gaon ha-rav pan Chajima
z rodu Oppenheim
narozena *bejt 13. ijar 5553
umírá *gimelt 3. ijar 5627. Ke klidnému odpočinku ji uložili
o den později
****
Zeptáš-li se poutníče, kdo je tu pohřben,
zamysli se a poznáš ten výhonek povolaný ke Skále,
výhonek vyrostlý z výhonku svatých, který se stal pučící révou,
Během života rozdávala milodary a nádheru pomoci druhým.
Květy její věrnosti principům stoupaly k B-hu i lidem.
Hrozny té révy byly hrozny posilující každého, kdo napřáhl ruku
a její víno, vínem lásky k manželu a dětem.
Podetnutí tohoto vinného kmene oplakávají všichni, kdo ji milovali.
=== rub ===
(Dub nářků)
Hier ruhet
die ehrwürdige Frau
Maria Neubrunn
geborene Oppenheimer
ihres Alters 73. Jahre
gestorben am 8. ten Mai 1867
Betrauert von ihren Kindern,
Enkeln und Verwandten
Fried und Ruhe
ihrer Asche !!!
----------- Carl Kohn, Pest --o
