Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00195
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00195 |
| Hrob číslo | 22-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Rejzl / Rezi |
| Jméno otce | Neubrunn (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
1/ אשה היקרה מרת ריזל עה
1*/ אשת הק כהרר וואלף זינגער
בתו של המנוח
כה אברהם נב* זל
פנ
ר*בות בנות עשו חיל ואת על כלנו עלית
י*ראת ה* ולכיבוד אב ואם בכל עוז התאוית
ז*ר זהב למשפחתך ועטרת תפארת לבעלך היית
ל*חם עצלות לא אבלת לטוב וליושר אזנך הטית
ז*את תורת אשת חיל וחכמת לב לעד יאמרו
י*שבחוך דור לדור מעלותיך הנעימים יספרו
נ*ר חייך אהה ! נגדע ונכבה בחצי ימיך
ג*לי יגון עלי ראש אישך וקרוביך עברו עליך
ע*לית למרום תוגה ואנחה בלבם השארת אחריך
ר*ק זאת נחמתם, כי תתלונן בצל כנפי אביך
***
מתה ביום א טו תמוז
תריט לפק
תנצבה
שם אמה מרים
====
1*/ אשת הק כהרר וואלף זינגער
בתו של המנוח
כה אברהם נב* זל
פנ
ר*בות בנות עשו חיל ואת על כלנו עלית
י*ראת ה* ולכיבוד אב ואם בכל עוז התאוית
ז*ר זהב למשפחתך ועטרת תפארת לבעלך היית
ל*חם עצלות לא אבלת לטוב וליושר אזנך הטית
ז*את תורת אשת חיל וחכמת לב לעד יאמרו
י*שבחוך דור לדור מעלותיך הנעימים יספרו
נ*ר חייך אהה ! נגדע ונכבה בחצי ימיך
ג*לי יגון עלי ראש אישך וקרוביך עברו עליך
ע*לית למרום תוגה ואנחה בלבם השארת אחריך
ר*ק זאת נחמתם, כי תתלונן בצל כנפי אביך
***
מתה ביום א טו תמוז
תריט לפק
תנצבה
שם אמה מרים
====
Transkripce
Drahá paní Rejzl,
manželka *ha-kacin, pana Wolfa Singera
a dcera zesnulého pana Abrahama Neubrunna
*** krypto: Rejzl Singer ***
Mnoho dcer Jisroele konalo ušlechtile, ty jsi je ale převýšila
vší silou jsi toužila žít b-habojně a podle pokynu, cti otce i matku.
Stala ses zlatou korunkou své rodiny, diadémem na skráních manžela.
Nepojedla jsi z chleba zahálky, sluch popřávala jen dobrým a bezelstým řečem.
Říkalo se o tobě: tak má vypadat spořádaná žena prozíravého srdce!
I další generace bydou vychvalovat tvé laskavé činy a vyprávět si o nich.
Škoda, svíce tvého žití byla podťata a uhasla ještě v polovině tvých dní.
Příval bolesti zaplavil tvého muže a tvé příbuzné až nad hlavu
Povznesla ses na Výsosti zanechavši jim v srdcích smutek a nářky.
Jejich jedinou útěchou je vedomí, že si nyní pospíš ve Stínu křídel nejvyššího Otce
***
umírá *alef 15. tamuz 5619
matce říkali Miriam
====
Hier ruhet
in G-tt
Rezi Neubrunn
welche gestorben in Alter von 37 Jahre
und 2 Tag
Friede ihrer Asche!
manželka *ha-kacin, pana Wolfa Singera
a dcera zesnulého pana Abrahama Neubrunna
*** krypto: Rejzl Singer ***
Mnoho dcer Jisroele konalo ušlechtile, ty jsi je ale převýšila
vší silou jsi toužila žít b-habojně a podle pokynu, cti otce i matku.
Stala ses zlatou korunkou své rodiny, diadémem na skráních manžela.
Nepojedla jsi z chleba zahálky, sluch popřávala jen dobrým a bezelstým řečem.
Říkalo se o tobě: tak má vypadat spořádaná žena prozíravého srdce!
I další generace bydou vychvalovat tvé laskavé činy a vyprávět si o nich.
Škoda, svíce tvého žití byla podťata a uhasla ještě v polovině tvých dní.
Příval bolesti zaplavil tvého muže a tvé příbuzné až nad hlavu
Povznesla ses na Výsosti zanechavši jim v srdcích smutek a nářky.
Jejich jedinou útěchou je vedomí, že si nyní pospíš ve Stínu křídel nejvyššího Otce
***
umírá *alef 15. tamuz 5619
matce říkali Miriam
====
Hier ruhet
in G-tt
Rezi Neubrunn
welche gestorben in Alter von 37 Jahre
und 2 Tag
Friede ihrer Asche!
