Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00198
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00198 |
| Hrob číslo | 22-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1790 |
| Příjmení | Fried |
| Jméno | Rebeka / Rivka |
| Jméno otce | Neubrunn (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Rafael |
| Pozn. lokalita | Mojmírovce |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
)אלון בכות(
פ נ
האשה הצנועה והצדקת מרת
רבקה
אשת מוה ר רפאל פריעד
נפטרת ה תשרי תרל לפק
***
רקבה ממעיני הישועה העלה כדה
ב*ו השקתה לצמא ולהם לרעב פרסה
ק*ול צעקת דלים אליה באה
ה*יא פרסה עליהם כנפיה
פ*יה בחכמה ובהשכל פתחה
ר*ק יראת אל על לשונה היתה
י*מי שנותיה לשמונים עלו לגבורותיה
ע*נפי הצדק והיושר אלה ילדיה
ד*רכי האמת והצנוה המה תולדותיה
====
גרמנית
פ נ
האשה הצנועה והצדקת מרת
רבקה
אשת מוה ר רפאל פריעד
נפטרת ה תשרי תרל לפק
***
רקבה ממעיני הישועה העלה כדה
ב*ו השקתה לצמא ולהם לרעב פרסה
ק*ול צעקת דלים אליה באה
ה*יא פרסה עליהם כנפיה
פ*יה בחכמה ובהשכל פתחה
ר*ק יראת אל על לשונה היתה
י*מי שנותיה לשמונים עלו לגבורותיה
ע*נפי הצדק והיושר אלה ילדיה
ד*רכי האמת והצנוה המה תולדותיה
====
גרמנית
Transkripce
(symbol Dubu nářků)
p.n.
paní
Rivka
manželka pana Rafaela Frieda
umírá 5. tišri 5630
****
Rivka nořila svůj džbán do pramene spasení
a z něj pak napájela žíznící rozdávaje hladovým svůj chléb.
Vždycky k ní dolehl bolestný hlas zoufalých
a ona jim prostřela svá křídla.
Ústa otvírala prozíravě a s moudrostí,
na jazyku vždy jen respekt vůči Nebesům
Její dnové dosáhli počtu osmdesáti let věku,
Jejími dětmi je větvoví spravedlnosti a bezelstnosti.,
jejím potomstvem cesty cudnosti a věrnosti
=== rub ===
Hier ruhet
Rebeka Fried
geborene Neubrunn
gebor. Juni 1790
gestorben am 10. September 1869
p.n.
paní
Rivka
manželka pana Rafaela Frieda
umírá 5. tišri 5630
****
Rivka nořila svůj džbán do pramene spasení
a z něj pak napájela žíznící rozdávaje hladovým svůj chléb.
Vždycky k ní dolehl bolestný hlas zoufalých
a ona jim prostřela svá křídla.
Ústa otvírala prozíravě a s moudrostí,
na jazyku vždy jen respekt vůči Nebesům
Její dnové dosáhli počtu osmdesáti let věku,
Jejími dětmi je větvoví spravedlnosti a bezelstnosti.,
jejím potomstvem cesty cudnosti a věrnosti
=== rub ===
Hier ruhet
Rebeka Fried
geborene Neubrunn
gebor. Juni 1790
gestorben am 10. September 1869
