Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00199
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00199 |
| Hrob číslo | 22-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1810 |
| Příjmení | Fried |
| Jméno | Rafael |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Mojmírovce |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פ )אלון בכות( נ
הקצין הנדיב המפואר מוה
רפאל
בן מוה חיים פריעד זל
נפטר זקן ושבע ימים ביום בא
שבט תרמח לפק
**
ר*ב טובך יגידו רחוקים וקרובים
פ*ארו וקלסו מעשיך הטובים
א*ביונים ומרודים תביא ביתך
ל*סבול עול עדתך הטית שכמיך
פ*זרת ונתת בלי רפיון ידיים
ר*חמיך יובילוך לארצות החיים
י*קר ראתה עינך בתורת אלוקינו
ע*ל קברך הלילו קרובים וזרים
הוי מי ינחם נדכאים ומרים
תנצבה
====
גרמנית
הקצין הנדיב המפואר מוה
רפאל
בן מוה חיים פריעד זל
נפטר זקן ושבע ימים ביום בא
שבט תרמח לפק
**
ר*ב טובך יגידו רחוקים וקרובים
פ*ארו וקלסו מעשיך הטובים
א*ביונים ומרודים תביא ביתך
ל*סבול עול עדתך הטית שכמיך
פ*זרת ונתת בלי רפיון ידיים
ר*חמיך יובילוך לארצות החיים
י*קר ראתה עינך בתורת אלוקינו
ע*ל קברך הלילו קרובים וזרים
הוי מי ינחם נדכאים ומרים
תנצבה
====
גרמנית
Transkripce
(symbol Dubu nářků)
*ha-kacin, ha-nadiv, ha mefoar - pan
Rafael
ben Chajim Fried
umírá sytý dní
dne 21. švat 5648
*** krypto: Rafael Fried ***
O tvé neuvěřitelné laskavosti si vyprávějí z blízka i z daleka
a vychvalují a oslavují tvé dobrotivé činy.
Chudé i nemocné jsi vodíval do svého domu
a především jsi svou šíjí nastavoval k nesení jha své obce.
Neúnavně jsi rozdával
a tvé milosrdenství tě dovede až do Krajiny života.
Největší poklad jsi spatřoval v tóře Nejvyššího
a nad tvým hroběm hořce naříkají cizinec i blízký.
Běda, kdo všechny ty zraněné a hořekující utiší?
(tanceva)
=== rub ===
Hier ruhet
Rafael Fried
geboren am 14. Mai 1810
starb am 3. Feber 1888
Friede seiner Asche !
*ha-kacin, ha-nadiv, ha mefoar - pan
Rafael
ben Chajim Fried
umírá sytý dní
dne 21. švat 5648
*** krypto: Rafael Fried ***
O tvé neuvěřitelné laskavosti si vyprávějí z blízka i z daleka
a vychvalují a oslavují tvé dobrotivé činy.
Chudé i nemocné jsi vodíval do svého domu
a především jsi svou šíjí nastavoval k nesení jha své obce.
Neúnavně jsi rozdával
a tvé milosrdenství tě dovede až do Krajiny života.
Největší poklad jsi spatřoval v tóře Nejvyššího
a nad tvým hroběm hořce naříkají cizinec i blízký.
Běda, kdo všechny ty zraněné a hořekující utiší?
(tanceva)
=== rub ===
Hier ruhet
Rafael Fried
geboren am 14. Mai 1810
starb am 3. Feber 1888
Friede seiner Asche !
