Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00200
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00200 |
| Hrob číslo | 22-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | 5652 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiberger (ha-kohen) |
| Jméno | Jehuda / Leopold |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
איש יקר ונכבד מהיושבים ראשונה בעצת עדתנו כ*ש
פ )סימן כהנים( נ
נפטר לאבל משפחתו ועדתו
ביום כו טבת בשנת תרנב לפק
***
הרר ליב כץ וויינבערגער
עה
י*הודה אתה יודוך אחיך
ה*יית כאניה להביא ממרחק לחמך
ו*תקום בעוד לילה לעבוד בוראך
ד*רשת ופעלתה טוב בעד בני עמך
ה*וד והדר שמת לפני משפחתיך
ע*ניים ודלים תמכת
* ה*ם יליצו עדייך
====
גרמנית
פ )סימן כהנים( נ
נפטר לאבל משפחתו ועדתו
ביום כו טבת בשנת תרנב לפק
***
הרר ליב כץ וויינבערגער
עה
י*הודה אתה יודוך אחיך
ה*יית כאניה להביא ממרחק לחמך
ו*תקום בעוד לילה לעבוד בוראך
ד*רשת ופעלתה טוב בעד בני עמך
ה*וד והדר שמת לפני משפחתיך
ע*ניים ודלים תמכת
* ה*ם יליצו עדייך
====
גרמנית
Transkripce
drahý a vážený člověk
jeden z těch, kdož zasedali mezi prvními v radě dejší obce
(symbol kohenských rukou)
umírá k zármutku rodiny a obce
26. tevet 5652
totiž pan Lejb Weinberger, ha kohen
------
Eulogie víceméně standardní (npz)
====
Hier ruhet
der unvergessliche
Gatte und Vater
Leopold
Weinberger
Verschied
betrauert von allen seinen
Angehörigen
den 26. Januar im Jahre 5652
jeden z těch, kdož zasedali mezi prvními v radě dejší obce
(symbol kohenských rukou)
umírá k zármutku rodiny a obce
26. tevet 5652
totiž pan Lejb Weinberger, ha kohen
------
Eulogie víceméně standardní (npz)
====
Hier ruhet
der unvergessliche
Gatte und Vater
Leopold
Weinberger
Verschied
betrauert von allen seinen
Angehörigen
den 26. Januar im Jahre 5652
