Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00268
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00268 |
| Hrob číslo | 24-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5597 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Iser |
| Pozn. lokalita | Mojmírovce |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
ש*וכנה אשה טובת לב ומשכלת
ר*ב טוב כל ימיה פועלת
ל*בעלה היתה עזר לבניה תועלת
אשת* הן לאמנו שרה נמשלת
כה*לך כעני בפנים יפות מקבלת
איסרה על נפשה כל דבר מגועלת
ע*ופה ה*שמימה שם כשחר היללת
נפטרת בשק ונקברת ביום
א ה אדר שני תקצז לפק
תנצבה
ש*וכנה אשה טובת לב ומשכלת
ר*ב טוב כל ימיה פועלת
ל*בעלה היתה עזר לבניה תועלת
אשת* הן לאמנו שרה נמשלת
כה*לך כעני בפנים יפות מקבלת
איסרה על נפשה כל דבר מגועלת
ע*ופה ה*שמימה שם כשחר היללת
נפטרת בשק ונקברת ביום
א ה אדר שני תקצז לפק
תנצבה
Transkripce
p.t. (v tomto případě: zde)
spí dobrosrdečná a prozíravá žena (maskelet)
jež po všechny své dny konávala laskavě
bývala oporou svému muži a útočištěm (dosl. odpočinutím)
plná dobrotivé lásky, srovnatelná s pramátí Sárou (nimšelet)
S laskavosti (panim jafot) přijímala jak poutníka (ke-holech), tak i nuzného
a bytostně si ošklivila vše, co znečišťuje.
Vzlétla až na Nebesa a tam (nyní) zazáří jako Jitřenka!
Umírá o šabatu a pohřbili ji první den po šabatu
dne 5. we-adar 5597 (tj. 11. března 1837)
spí dobrosrdečná a prozíravá žena (maskelet)
jež po všechny své dny konávala laskavě
bývala oporou svému muži a útočištěm (dosl. odpočinutím)
plná dobrotivé lásky, srovnatelná s pramátí Sárou (nimšelet)
S laskavosti (panim jafot) přijímala jak poutníka (ke-holech), tak i nuzného
a bytostně si ošklivila vše, co znečišťuje.
Vzlétla až na Nebesa a tam (nyní) zazáří jako Jitřenka!
Umírá o šabatu a pohřbili ji první den po šabatu
dne 5. we-adar 5597 (tj. 11. března 1837)
