Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00270
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00270 |
| Hrob číslo | 23-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1785 |
| Dat. úmrtí rok do | 5545 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jitl |
| Jméno otce | Fejš |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Mojmirovce |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
ני*בשט ויו אדר קמת*ל
)פרחים(
בכו
בכו להולך
בלבה למנוחה
למנוכה שלימה
אשה כשירה ותמימה
מגזע ישרה הרבנית יטל
זל בה מוה פייהש ני*ל
תנצבה
)פרחים(
בכו
בכו להולך
בלבה למנוחה
למנוכה שלימה
אשה כשירה ותמימה
מגזע ישרה הרבנית יטל
זל בה מוה פייהש ני*ל
תנצבה
Transkripce
Skonala v dobrém jménu 6. adar *Povstala jsi
(kamta tj. 6. adar 5545 = 16. februára 1785)
symbol květin
Plačte!
Plačte nad tím, kdo odešel (parf. talmudické fráze)
Vsrdci svém (mířila vždy) ku pokoji,
(nyní odešla) k dokonalému odpočinutí (menuch šelejma)
košerná a bezúhonná žena
z ryzího výhonku - rabanit Jitl
(za*l) dcera učeného pana Feihše (nero jair la-necach =
kéž jeho světlo září neustále.
(kamta tj. 6. adar 5545 = 16. februára 1785)
symbol květin
Plačte!
Plačte nad tím, kdo odešel (parf. talmudické fráze)
Vsrdci svém (mířila vždy) ku pokoji,
(nyní odešla) k dokonalému odpočinutí (menuch šelejma)
košerná a bezúhonná žena
z ryzího výhonku - rabanit Jitl
(za*l) dcera učeného pana Feihše (nero jair la-necach =
kéž jeho světlo září neustále.
