Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00218
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00218 |
| Hrob číslo | 24-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Kohn (ha-kohen) |
| Jméno | Nachman / Nathan |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
)סימן כהנים(
פנ
איש תם וישר כהרר
נחמן
בן אליעזר כהכן עה
שהלך לעולמו בשם טוב בן ע שנה
ביום ז טבת תרסג לק
***
נ*שא עול מנעוריו עד שובו אל אדמתו
ח*יי עמל ויגיעה היו פה נחלתו
מ*תוקנ שנת העובד בנקיון כפים
נ*פשו בטוב תלין בארצות החיים
ה*לך נכוחו באמונה ובלב תמים
כ*תר כהונהתו היה זיוו כל הימים
ה*וי ואבוי קראו אהוביו על קבורתו
נ*אבד לביתנו הדרו וחמדתו
תנצבה
====
גרמנית
פנ
איש תם וישר כהרר
נחמן
בן אליעזר כהכן עה
שהלך לעולמו בשם טוב בן ע שנה
ביום ז טבת תרסג לק
***
נ*שא עול מנעוריו עד שובו אל אדמתו
ח*יי עמל ויגיעה היו פה נחלתו
מ*תוקנ שנת העובד בנקיון כפים
נ*פשו בטוב תלין בארצות החיים
ה*לך נכוחו באמונה ובלב תמים
כ*תר כהונהתו היה זיוו כל הימים
ה*וי ואבוי קראו אהוביו על קבורתו
נ*אבד לביתנו הדרו וחמדתו
תנצבה
====
גרמנית
Transkripce
(symbol kohanim)
*tam ve jašar
pan
Nachman
ben Eliezer, ha-kohen
umírá ve svém 70. roce
dne 7. tevet 5663 (tj. 6. jan 1903)
****
(N) Sladké jho Nebes nesl od útlého mládí až do chvíle návratu do země
(ch) jeho dědictvím na ní byl život lopoty a sháňky
(m) Sladký je spánek pracovitého pracuje-li bezúhonnou rukou (parf ecl 5:11)
(n) takže jeho duše spočine v Krajině života,
(h) vždyť kráčel náležitě, věrně a celým srdcem
(k) a jeho koruna kněžství celý ten čas vznešeně zářila
(h) Hoj, wavoj - naříkají u jeho hrobu všichni, kdo ho milovali
(n) pozbyli jsme veškerou nádheru a potěšení
(taceva)
=== rub ===
Hier ruhet
Nathan Kohn
gestorben im 70. Lebensjahre
den 6. Jänner 1903
Friede seiner Asche !
*tam ve jašar
pan
Nachman
ben Eliezer, ha-kohen
umírá ve svém 70. roce
dne 7. tevet 5663 (tj. 6. jan 1903)
****
(N) Sladké jho Nebes nesl od útlého mládí až do chvíle návratu do země
(ch) jeho dědictvím na ní byl život lopoty a sháňky
(m) Sladký je spánek pracovitého pracuje-li bezúhonnou rukou (parf ecl 5:11)
(n) takže jeho duše spočine v Krajině života,
(h) vždyť kráčel náležitě, věrně a celým srdcem
(k) a jeho koruna kněžství celý ten čas vznešeně zářila
(h) Hoj, wavoj - naříkají u jeho hrobu všichni, kdo ho milovali
(n) pozbyli jsme veškerou nádheru a potěšení
(taceva)
=== rub ===
Hier ruhet
Nathan Kohn
gestorben im 70. Lebensjahre
den 6. Jänner 1903
Friede seiner Asche !
