Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00224
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00224 |
| Hrob číslo | 25-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1932 |
| Dat. úmrtí rok do | 5692 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 1876 |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Regine / Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
אשה נעימה חשובה ותמימה
פנ
מרת
רבקה
עה
אשת החבר
ר מרדכי קליין זל
מתה בת המשים וחמש שנה
**
ר*וממה ימינך לעשות טוב כל ימי חייך
ב*ישרת לב ובתמימות היו כל מעשיך
ק*בלת מוסר באהבה ומה יפו פעמיך
ה*וד והדר פעלך ונאמנה בדבריך
**
בניך היו כל מגמתך וחפצך
לגדלם לאנשים ישרים ושלמים
לראות בטובתם לא זכית
כי הלכת לעולמך אחר בעלך
אשר עזבך לתוגת נפשך
ומאז כא מצאת מנוח
כי חשכה לך עולמך
תנוח בשלום על משכבך
עד יקיצו ישני עפר לתחיה
**
נפטרה כב אדר ב תרצב לפק
תנצבה : ושם אמה צירל
====
גרמנית
פנ
מרת
רבקה
עה
אשת החבר
ר מרדכי קליין זל
מתה בת המשים וחמש שנה
**
ר*וממה ימינך לעשות טוב כל ימי חייך
ב*ישרת לב ובתמימות היו כל מעשיך
ק*בלת מוסר באהבה ומה יפו פעמיך
ה*וד והדר פעלך ונאמנה בדבריך
**
בניך היו כל מגמתך וחפצך
לגדלם לאנשים ישרים ושלמים
לראות בטובתם לא זכית
כי הלכת לעולמך אחר בעלך
אשר עזבך לתוגת נפשך
ומאז כא מצאת מנוח
כי חשכה לך עולמך
תנוח בשלום על משכבך
עד יקיצו ישני עפר לתחיה
**
נפטרה כב אדר ב תרצב לפק
תנצבה : ושם אמה צירל
====
גרמנית
Transkripce
h: *najima we-chašuva¨
(p.n.)
paní
Rivka
manželka váženého pana
Mordechaje Kleina
umírá ve svém 55. roce
****
*****
Celý svůj život zdvíhalas pravici k činění dobra
a každý skutek byl veden upřímným srdcem a bezúhonností
Přijímala jsi i napomenutí, a hle jak krásné byly tvoje kroky,
důstojnost a krása činů, spolehlivost slov
**
Tvou jedinou touhou a starostí byly tvé děti,
abys je vychovala v ryzí a dokonalé lidi,
ale sledovat jejich dospívání ti nebylo dopřáno
neboť jsi se vydala do svého světa za svým manželem,
jenž tě opustil k tvému velikému zármutku,
a teprve tam a takto jsi našla odpočinutí.
Protože tento svět ti už byl příliš potemnělý.
Odpočívej tedy pokojně ve svém příbytku
až do chvíle, kdy spící v prachu procitnou ke vzkříšení.
***
umírá 22 we-adar 5692 (tj. 30. mar 1932)
matce říkali Cirl
=== rub ===
Hier ruhet
die treue Gattin
und unvergessliche Mutter
Frau
Regine Klein
geb. Friedenfeld
geb. am 22. Juli 1876
gest. am 30. März 1932
Betrauert von Ihren Söhnen
von Ihrer Mutter
von Ihren Geschwistern
und Verwandten.
Friede ihrer Asche !
(p.n.)
paní
Rivka
manželka váženého pana
Mordechaje Kleina
umírá ve svém 55. roce
****
*****
Celý svůj život zdvíhalas pravici k činění dobra
a každý skutek byl veden upřímným srdcem a bezúhonností
Přijímala jsi i napomenutí, a hle jak krásné byly tvoje kroky,
důstojnost a krása činů, spolehlivost slov
**
Tvou jedinou touhou a starostí byly tvé děti,
abys je vychovala v ryzí a dokonalé lidi,
ale sledovat jejich dospívání ti nebylo dopřáno
neboť jsi se vydala do svého světa za svým manželem,
jenž tě opustil k tvému velikému zármutku,
a teprve tam a takto jsi našla odpočinutí.
Protože tento svět ti už byl příliš potemnělý.
Odpočívej tedy pokojně ve svém příbytku
až do chvíle, kdy spící v prachu procitnou ke vzkříšení.
***
umírá 22 we-adar 5692 (tj. 30. mar 1932)
matce říkali Cirl
=== rub ===
Hier ruhet
die treue Gattin
und unvergessliche Mutter
Frau
Regine Klein
geb. Friedenfeld
geb. am 22. Juli 1876
gest. am 30. März 1932
Betrauert von Ihren Söhnen
von Ihrer Mutter
von Ihren Geschwistern
und Verwandten.
Friede ihrer Asche !
