Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 812-00225
Lokalita: Mojmírovce
| Lokalita | Mojmírovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 812-00225 |
| Hrob číslo | 25-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1926 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Max / Mordechaj |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
איש נכבד ורב פעלים ראש קהל עדתו
עטרת אשתו ותפארת בניו
פנ
ומשפחתו
כהר
מרדכי
עה
בן בה* משה קליין עה
מרדכי היהודי היה רצוי
* לאחיו
ר*דף מישרים ואהב צדק בכל
* דרכיו
ד*לים תמך שעד ועזר לאביונים
כ*בדו שם תפארתו רשים ושרים
י*ש לו שכרו הטוב צפון במרומים
**
נפ בשם טוב ליגון אשתו ובניו
ולדאבון משפחתו וכל מכיריו
ט ניסן ונקבר בהספד תמרורים
יא בו בשנת תרפו
תנצבה
שם אמו בילא
====
גרמנית
עטרת אשתו ותפארת בניו
פנ
ומשפחתו
כהר
מרדכי
עה
בן בה* משה קליין עה
מרדכי היהודי היה רצוי
* לאחיו
ר*דף מישרים ואהב צדק בכל
* דרכיו
ד*לים תמך שעד ועזר לאביונים
כ*בדו שם תפארתו רשים ושרים
י*ש לו שכרו הטוב צפון במרומים
**
נפ בשם טוב ליגון אשתו ובניו
ולדאבון משפחתו וכל מכיריו
ט ניסן ונקבר בהספד תמרורים
יא בו בשנת תרפו
תנצבה
שם אמו בילא
====
גרמנית
Transkripce
h: roš ha-kahal, nichbad we-rav poalim
vážený pan
Mordechaj
ben Moše Klein
-----
víceméně standardní eulogie, drobné
parafráze knihy Ester, kryptogram -- (npz)
---
umírá 9. nisan 5686
matce říkali Bejla
=== rub ===
Hier ruhet
der treue Gatte
und unvergessliche Vater
Herr
Max Klein
geb. am 16. Mai 1870
gest. am 24. März 1926
Betrauert von seiner
Gattin und Söhne
von seiner Mutter
Geschwister und Verwandten
Friede seiner Asche!
vážený pan
Mordechaj
ben Moše Klein
-----
víceméně standardní eulogie, drobné
parafráze knihy Ester, kryptogram -- (npz)
---
umírá 9. nisan 5686
matce říkali Bejla
=== rub ===
Hier ruhet
der treue Gatte
und unvergessliche Vater
Herr
Max Klein
geb. am 16. Mai 1870
gest. am 24. März 1926
Betrauert von seiner
Gattin und Söhne
von seiner Mutter
Geschwister und Verwandten
Friede seiner Asche!
