Detail hrobu 812-00226

h: titulatury *gadol be-tora, la-šem ul-tehila
cadik tamim
(p.t.)
Moše Benjamin Zev
syn pana
Wolfa Lichtensterna (zaca*l),
který je synem rav Eliezera
a potomkem autora Kdušat Jisroel (zacawka*l)
jenž působil jako předseda *bejt-din naší obce
(kéž ji Nebesa chrání) celých třiatřicet let
umírá 19. adar 5681 (tj. 27. feb 1921)
ve svém 77. roce.
Pohřbili ho se všemi poctami a velkým truchlením
dvacátého adar
****
Hořce je mi, hořce - naříká snad každý člen naší obce
koruna našich skrání se zhroutila a spadla na zem
Běda spravedlivému (*hoj cadik), neboť sloup naší nádhery byl připojen (k otcům)
běda, sláva i zář naší nádhery nám odebrána!
Když byl Jaakov, to kníže ducha, uložen mezi hroby.
Mezi tisíci a statisíci sotva najdeš kdo by se mu vyrovnal
Byl chloubou naší generace dobrotou své laskavosti
***
Věrný domu Jisroele vší svou bytostí
a jeho slávou byla upřínost vůči všem,
jelikož se snažil za všech okolností konat vůli svého Stvořitele.
Jeho chloubou bylo šíření tóry, jeho hlavním rysem - b-habojnost
Vyučoval neuvěřitelně příjemným způsobem
a ti, které vyučoval, mu s požitkem naslouchali.
Dokázal potěšit každého, kdo ho poznali,
a jeho *hidurim obsahovaly plno laskavosti
a přesto svou svatou službu konal vytrvale a nesmlouvavě.
Posilovaly ho totiž jeho schopnost, smělost a rozhodnost jeho pravice
svíce a světlo pro Jisrael (poškozeno)