Detail hrobu 812-00227

paní
Lavija
vdova po *rav ha-gaon ha-gadol
váženém panu
Moše Benjamin Zevovi
Lichtenternovi
(zacawka*l)
který tu v Mojmírovciach působil jako av bejt-din
a dcera rav ha-gaon ha-adir, knížete v Jisroeli,
proslulém ve všech jeho končinách, čest jeho jménu,
váženého pana Kopla Reicha,
předsedy rabínského soudu v Budapešti (kéž ji Nebe chrání)
umírá ve svém 65. roce v Budapešti
v předvečer novoluní tamuz a byla za přítomnosti obrovského
zástupu pohřbena zde v naší obci
dne 2. tamuz 5686 (29. sivan = 11. jún 1926)
***
Její ušlechtilost a důstojno bude v ústech jejího potomstva jen těžko zapomenuta
Po celý svůj život se poctivě lopotila a usilovala o obživu domácnosti
navzdory všech potížím a trpápením, jimž byla vystavena.
Především usilovala o to vychovat své děti v náklonnosti a lásce
Vždy jim byla milovanou matkou a manželovi ha*gaon ha*cadik
okrasou ze zlata a průzračně jasnou čelenkou na skráních
díky letům a letům své vytrvalosti a ušlechtilosti.
Jí všechna čest, uvnitř jak dcery královské.
Okusí jak nad všechny jiné je lahodná právě její mzda.
Ta vzácná duše v mnohém předčila mnohé jiné
a její celoživotní dílo je příjemné a milé.
Těšívalo ji sloužit Stvořiteli s oddanou láskou
a svou nezkalenou prozíravostí brávala za srce
A teď se nese nářek (*Al hoj šofra atd.)
a na její hrob se řinou přívaly slz.
Kéž je utiší Utěšitel, který rozpíná nebesa jako plachtu (ps 104:2)