Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00080
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00080 |
| Hrob číslo | j-15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1829 |
| Dat. úmrtí rok do | 5589 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Pesl |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | Jehuda |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
נפטרה ונקברה יום ג*כז תמוז שנת*קפט לק
פט
פ*תחו בקול נהי ונכ*י
ע*לי טובת חן והצנוע*ה
ס*בבו ועד חכמתה נקפ*ו
ל*וקחה למעל לחיי ע*ד
אשת חיל עטרת בעלה
בת ה מאיר זל : תנצבה
פט
פ*תחו בקול נהי ונכ*י
ע*לי טובת חן והצנוע*ה
ס*בבו ועד חכמתה נקפ*ו
ל*וקחה למעל לחיי ע*ד
אשת חיל עטרת בעלה
בת ה מאיר זל : תנצבה
Transkripce
paní
Pesl bat Meir
*gimel 27. tamuz 5589 (28. vii. 1829)
***
Propukněte (pitchu) v hasitý pláč a nářek
nad tou dobrotivou, milou a skromnou.
Její moudré rady se proměnily, rozplynuly,
byla vzata výše do věčného Života
totiž paní Pesl, manželka a chlouba svého
muže pana Jehudy a dcera pana Meira
Pesl bat Meir
*gimel 27. tamuz 5589 (28. vii. 1829)
***
Propukněte (pitchu) v hasitý pláč a nářek
nad tou dobrotivou, milou a skromnou.
Její moudré rady se proměnily, rozplynuly,
byla vzata výše do věčného Života
totiž paní Pesl, manželka a chlouba svého
muže pana Jehudy a dcera pana Meira
