Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00085
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00085 |
| Hrob číslo | j-20 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Politzer |
| Jméno | Šejndl |
| Jméno otce | Schnürer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakovv |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
נשמתה עלתה לגנזי מרומים יום ב*יב שבט שנת
פ /סימינים/ ת
לעני ולאביון גמלה חסדים כל ימי חייה לפק
****
ש*וקטה נפש אשה יקרה
י*רדה לקבר רכה וצעירה
נ*כאה לבב כי כלתה עזרה
ד*רך הצדקה מעודה בחרה
ל*ילדי ירבה כבוד ותפארה
מ* שינדל אשת ר יעקב פאלעזר
בת הרר אריה יהודא שנירר זל
פ /סימינים/ ת
לעני ולאביון גמלה חסדים כל ימי חייה לפק
****
ש*וקטה נפש אשה יקרה
י*רדה לקבר רכה וצעירה
נ*כאה לבב כי כלתה עזרה
ד*רך הצדקה מעודה בחרה
ל*ילדי ירבה כבוד ותפארה
מ* שינדל אשת ר יעקב פאלעזר
בת הרר אריה יהודא שנירר זל
Transkripce
Její *nešome se povznesla do výsostých zahrad
*bejt 12. švat léta (17. i. 1848)
Celý svůj život jednala milosrdně vůči chudým a zoufalým
***
Ztichla a zklidnila se duše vzácné ženy
do hrobu klesla ještě křehká a mladičká
a srdce bolí, že není pomoci.
Vždy volívala cestu spravedlivosti,
čímž pouze zvýšila důstojnost a slávu svých dětí.
Totiž paní Šejndl, manželka Jaakova Politzera
a dcera pana Arje Jehudy Schnürera
*bejt 12. švat léta (17. i. 1848)
Celý svůj život jednala milosrdně vůči chudým a zoufalým
***
Ztichla a zklidnila se duše vzácné ženy
do hrobu klesla ještě křehká a mladičká
a srdce bolí, že není pomoci.
Vždy volívala cestu spravedlivosti,
čímž pouze zvýšila důstojnost a slávu svých dětí.
Totiž paní Šejndl, manželka Jaakova Politzera
a dcera pana Arje Jehudy Schnürera
