Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00086
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00086 |
| Hrob číslo | j-21 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Dobriš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Geršon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/שבירת/
/== ==/ לבעלה עטרת
/===/ הישר תמיד אשרה
/==/ למצוה קלה כלחמורה
ידיה מנעה מדבר עוירה
שמה תקותה ב*ה לעתות בצרה
אשת ה גרשון קליין : תנצבה
/== ==/ לבעלה עטרת
/===/ הישר תמיד אשרה
/==/ למצוה קלה כלחמורה
ידיה מנעה מדבר עוירה
שמה תקותה ב*ה לעתות בצרה
אשת ה גרשון קליין : תנצבה
Transkripce
poškozeno - ulomeno
ataci ztrácím
jméne: Dobriš Klein
manželka pana Geršona
****
Diadém svého chotě, jejímž největším
blahem byla vždy upřímnost a přímost
spěchávala konat micwot, jak snadné tak i ty těžší
a svoji naději i ve chvílích soužení kladla do rukou Nejvyššího
ataci ztrácím
jméne: Dobriš Klein
manželka pana Geršona
****
Diadém svého chotě, jejímž největším
blahem byla vždy upřímnost a přímost
spěchávala konat micwot, jak snadné tak i ty těžší
a svoji naději i ve chvílích soužení kladla do rukou Nejvyššího
