Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00087
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00087 |
| Hrob číslo | j-22 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Geršon |
| Jméno otce | Kalman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
נונ יום ה*כז ניסן שנת תרט לפק
עד
ג*ל הזה ועדה המצבה
ר*ום תפארת המנוח הרבה
ש*לות ימנו יעיד חברתו
ו*אך עניים היו בני ביתו
נ*ר הצלחה בחילו על רשותו
ה גרשון בן קלונימוס
קלמן כליין זל : תנצבה
עד
ג*ל הזה ועדה המצבה
ר*ום תפארת המנוח הרבה
ש*לות ימנו יעיד חברתו
ו*אך עניים היו בני ביתו
נ*ר הצלחה בחילו על רשותו
ה גרשון בן קלונימוס
קלמן כליין זל : תנצבה
Transkripce
Jom *hej 27. nisan 5609 (19. iv. 1849)
**
Ten hrob i macejva na něm jsou svědky
důstojné vznešenosti jeho hojného odpočinutí
a o bezpečí jeho pravice může zase svědčit jeho okolí (chevrat)
i chudí bývali členy jeho domácnosti
a i když mu byl svěřen do vlastnictví kahan úspěchu
takový byl pan Geršon, ben Kalonymos
recte Kalman Klein
**
Ten hrob i macejva na něm jsou svědky
důstojné vznešenosti jeho hojného odpočinutí
a o bezpečí jeho pravice může zase svědčit jeho okolí (chevrat)
i chudí bývali členy jeho domácnosti
a i když mu byl svěřen do vlastnictví kahan úspěchu
takový byl pan Geršon, ben Kalonymos
recte Kalman Klein
