Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00088
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00088 |
| Hrob číslo | j-23 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Roth |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
/כש*ט/
פט
רבקה אשת ה שמואל ראטה
****
ר*כה בשנים וקברה הובלה
ב*טוב ימיה אשה אומללה
ק*שר האהבה בבעלה נקשרה
ה*ה ! הפריד המות בזעפו מהרה
ינ ביום ויו עשק חי תמוז
שנת תריא לפק
תנצבה
פט
רבקה אשת ה שמואל ראטה
****
ר*כה בשנים וקברה הובלה
ב*טוב ימיה אשה אומללה
ק*שר האהבה בבעלה נקשרה
ה*ה ! הפריד המות בזעפו מהרה
ינ ביום ויו עשק חי תמוז
שנת תריא לפק
תנצבה
Transkripce
/koruna dobrého jména + p.t./
Sem uložili
Rivku, manželku Šemuele Rotha
****
Byla ještě křehoučká v letech, když ji ukládali.
Zchřadla ve svých nejlepších letech,
připoutána k manželovi uzlíkem lásky.
Žel, smrt je svým běsněním brzy odděla!
umírá v předvečer šabatu 18. tamuz
roku 5611 (18. vii. 1851)
Sem uložili
Rivku, manželku Šemuele Rotha
****
Byla ještě křehoučká v letech, když ji ukládali.
Zchřadla ve svých nejlepších letech,
připoutána k manželovi uzlíkem lásky.
Žel, smrt je svým běsněním brzy odděla!
umírá v předvečer šabatu 18. tamuz
roku 5611 (18. vii. 1851)
