Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 813-00095

Lokalita: Lúky (sk)

Lokalita	Lúky (sk)
Kódové číslo	813-00095
Hrob číslo	b-02
Hrob index
Dat. úmrtí den	28
Dat. úmrtí měsíc	2
Dat. úmrtí rok od	1920
Dat. úmrtí rok do	5679
Heb. název dne
Heb. den	5
Jarcait	Adar
Rok narození	42
Příjmení	Taub
Jméno	Arnold / Arje
Jméno otce	Šemuel
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene	vápenec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	haskalový
Poznámka	kámen vpravo

פנ
איש יקר
אריה
בן כה שמואל טויב עה
נפטר ביום ה אדר תרעט לק
***
לשנים מעטים יובל הנה לקברים
פדהו יוצרו ממכאובים כבדים
בני ביתו הוריו אשתו עם ילדיו
שאגו בקול מר על גדל שברים
פלגי דמעות הורידו עיניהם
יגון ואנחה באו בלבביהם
תנצבה

Transkripce

p.n.
* ha--jakar
pan rje
ben Šemuel Taub
umírá 5. adar 5679
***
Nebylo mu mnoho let, když ho ukládali mezi hroby.
Stvořitel ho vysvobodil od těžkých bolestí,
ale jeho domácnost, rodiče, manželka a děti
nahlas trpce vyvolávají, jak obrovská je to hrůza.
Oči zalité slzami
a srce naplněná zoufalstvím a bolem
====
Hier ruhet
Arnold Taub
gest. am 28. Feber 1920
im 43. Lebensjahre
Friede seiner Asche
-----
pozn. heb. a greg. datum úmrtí nekorespondují
macejvy b-03 a b-04 neidentifikovatelné - prvky

Poznámka

kámen vpravo