Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00106
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00106 |
| Hrob číslo | c-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1928 |
| Dat. úmrtí rok do | 5688 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 97 |
| Příjmení | Taub |
| Jméno | Fany / Fradl |
| Jméno otce | Roth (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt + gryfové |
| Poznámka |
)סימן(
פט
האשה החשובה ומהוללא מ
פראדל
אשת כה שמואל טויב עה
פ*לאים היו מעשיך
ר*בים ראו תהלוכותיך
א*ם כל המשפחה נלקחה
ד*לתיך לאורה היתה פתוח
נפטרה בשם טוב כז ניסן תרפח לפק
===
גרמנית
פט
האשה החשובה ומהוללא מ
פראדל
אשת כה שמואל טויב עה
פ*לאים היו מעשיך
ר*בים ראו תהלוכותיך
א*ם כל המשפחה נלקחה
ד*לתיך לאורה היתה פתוח
נפטרה בשם טוב כז ניסן תרפח לפק
===
גרמנית
Transkripce
h: chašuva u-mehulala
paní
Fradl Taub
manželka pana Šemuele
** kryptogram **
Tvé skutky byly obdivuhodné (pelajim)
a bezpočet lidí mělo možnost vidět tvoje kroky
Odebrána jest máti celé rodiny,
jejíž dveře bývaly otevřeny pocestným
Umírá s nejlepší pověstí 27. nisan 5688
====
Hier ruht
Fany Taub
geb. Roth
gest. am 17. April 1928
im 97. Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
paní
Fradl Taub
manželka pana Šemuele
** kryptogram **
Tvé skutky byly obdivuhodné (pelajim)
a bezpočet lidí mělo možnost vidět tvoje kroky
Odebrána jest máti celé rodiny,
jejíž dveře bývaly otevřeny pocestným
Umírá s nejlepší pověstí 27. nisan 5688
====
Hier ruht
Fany Taub
geb. Roth
gest. am 17. April 1928
im 97. Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
