Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00107
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00107 |
| Hrob číslo | c-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1913 |
| Dat. úmrtí rok do | 5673 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Taub |
| Jméno | Samuel |
| Jméno otce | Menachem |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Lúky |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
/סימנים/
פנ
איש זקן ושבע ימים ירא ד*
והולך תמים הה כה
שמואל
בן כה מנחם טויב עה
ינ ביום יג אדר שני תרעג לק
**
ש*מש צדקתו זרחו בביתו
מ*לחמו נתן לדל והיא תהלתו
ו*האמונה אזור הלציו כל הימים
א*רחות יושר שמר בלב תמים
ל*בו דבק לילדיו ולאשת בריתו
לזכרון הקימו אבן זאת מראשתו
תנצבה
===
גרמנית
פנ
איש זקן ושבע ימים ירא ד*
והולך תמים הה כה
שמואל
בן כה מנחם טויב עה
ינ ביום יג אדר שני תרעג לק
**
ש*מש צדקתו זרחו בביתו
מ*לחמו נתן לדל והיא תהלתו
ו*האמונה אזור הלציו כל הימים
א*רחות יושר שמר בלב תמים
ל*בו דבק לילדיו ולאשת בריתו
לזכרון הקימו אבן זאת מראשתו
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
/gryfové nesoucí korunu/
pan
Šemuel ben Menachem
Taub
umírá 13. we-adar 5673
** kryptogram **
Jeho domácnost prozařovalo slunce *cedakot,
z vlastního krajíce rozdával nuzným, a to ho také chválí!
Po celý svůj život bedra opásaná spolehlivostí
střežil cesty Upřímných bezúhonným srdcem.
Srdcem, jímž lnul k dětem a manželce.
I proto mu byl na věčnou památku u jeho skrání vztyčen tento kámen.
====
Hier ruhet
Samuel Taub
gest. am 22. März 1913
im 82. Lebensjahre
Friede seiner Asche!
pan
Šemuel ben Menachem
Taub
umírá 13. we-adar 5673
** kryptogram **
Jeho domácnost prozařovalo slunce *cedakot,
z vlastního krajíce rozdával nuzným, a to ho také chválí!
Po celý svůj život bedra opásaná spolehlivostí
střežil cesty Upřímných bezúhonným srdcem.
Srdcem, jímž lnul k dětem a manželce.
I proto mu byl na věčnou památku u jeho skrání vztyčen tento kámen.
====
Hier ruhet
Samuel Taub
gest. am 22. März 1913
im 82. Lebensjahre
Friede seiner Asche!
