Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00108
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00108 |
| Hrob číslo | c-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1918 |
| Dat. úmrtí rok do | 5678 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Knöpfelmacher |
| Jméno | Hani / Hindel |
| Jméno otce | Singer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | Lysá pod Makyt. |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
/אלון בכות/
זאת מצבת אשת לפידות
טובת שכל וטובת מעשים
אם עניים אחות אביונים
**
עטרת בעלה ותפארת בניה
ובני בניה
מ חינדל
אשר יצאה נשמתה בת סט
ונאספה אל עמה ביום
י לחדש שבט
שנת ה אלאגים
ושש מאות ושבעים
ושמונה לבריאת עולם
ושם אמה מירל
**
ושם בעלה ע שלמה קנעפפעלמאכר
תנצבה
===
גרמנית
זאת מצבת אשת לפידות
טובת שכל וטובת מעשים
אם עניים אחות אביונים
**
עטרת בעלה ותפארת בניה
ובני בניה
מ חינדל
אשר יצאה נשמתה בת סט
ונאספה אל עמה ביום
י לחדש שבט
שנת ה אלאגים
ושש מאות ושבעים
ושמונה לבריאת עולם
ושם אמה מירל
**
ושם בעלה ע שלמה קנעפפעלמאכר
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
/Dub nářků/
Macejva *ešet lapidot, laskavé mysli
a laskavých skutků, máti chudých a sestry
potřebných a zoufaých, ozdoby manžela, dětí i vnoučat
paní
Hindl
která se připojila ke svému lidu a vydechla duši ve svých 69 letech
10. švat 5678
Její mátí říkali Mirl
a jejím chotěm je panŠlomo Knopfelmacher
=== rub ===
Hier ruhet
Frau
Hani Knöpfelmacher
geb. Singer
gest. am 23. Jänner 1918
im 69 Lebensjahre
Tief betrauert von ihrem Gatten
und Kindern.
Friede ihrer Asche!
Macejva *ešet lapidot, laskavé mysli
a laskavých skutků, máti chudých a sestry
potřebných a zoufaých, ozdoby manžela, dětí i vnoučat
paní
Hindl
která se připojila ke svému lidu a vydechla duši ve svých 69 letech
10. švat 5678
Její mátí říkali Mirl
a jejím chotěm je panŠlomo Knopfelmacher
=== rub ===
Hier ruhet
Frau
Hani Knöpfelmacher
geb. Singer
gest. am 23. Jänner 1918
im 69 Lebensjahre
Tief betrauert von ihrem Gatten
und Kindern.
Friede ihrer Asche!
