Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00112
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00112 |
| Hrob číslo | c-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1915 |
| Dat. úmrtí rok do | 5675 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Roth |
| Jméno | Josefine / Pesl |
| Jméno otce | Haas (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Šalom |
| Pozn. lokalita | Púchov |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה פעסל אשת ר שלום ראטה
עה
מכפר לאאז
יעא
פ*יה פתחה בחכמה ובחסד לשונה
ע*טרת נעלה ותפארת כל משפתך
ס*עדה עניים מפתה ואביונים מלחמה
ל*ה תהיה זאת לעולמים לתפארתה
ר*עיוני לבה ועיניה שמה על ילדתיה
א*ושר ועושר הם היו גורליה
ט*וב לבה ועינה נודע בשערים
ה*יו תהיו תמיד למזכרת עולמים
נפטרה ביום ח אדר תרעה
תנצבה
====
גרמנית
האשה פעסל אשת ר שלום ראטה
עה
מכפר לאאז
יעא
פ*יה פתחה בחכמה ובחסד לשונה
ע*טרת נעלה ותפארת כל משפתך
ס*עדה עניים מפתה ואביונים מלחמה
ל*ה תהיה זאת לעולמים לתפארתה
ר*עיוני לבה ועיניה שמה על ילדתיה
א*ושר ועושר הם היו גורליה
ט*וב לבה ועינה נודע בשערים
ה*יו תהיו תמיד למזכרת עולמים
נפטרה ביום ח אדר תרעה
תנצבה
====
גרמנית
Transkripce
h: paní
Pesl Roth
manželka pana Šaloma
z osady Láz, kéž ji Nebe chrání
umírá 8. adar 5675
====
Hie ruhet Frau
Josephine Roth
aus Láz, geborene Haas
gest. im 67. Lebensjahre
am 22. Feber 1915
Tief betrauert von ihren
Kindern und Enkeln
Ihr Andenken sei gesegnet!
Pesl Roth
manželka pana Šaloma
z osady Láz, kéž ji Nebe chrání
umírá 8. adar 5675
====
Hie ruhet Frau
Josephine Roth
aus Láz, geborene Haas
gest. im 67. Lebensjahre
am 22. Feber 1915
Tief betrauert von ihren
Kindern und Enkeln
Ihr Andenken sei gesegnet!
