Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00017
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00017 |
| Hrob číslo | d-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1909 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Taub |
| Jméno | Rele / Resi |
| Jméno otce | Roth (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Joel / Juliusz |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
האשה הצנועה מרת
רעלע
אשת ה יואל טויב
בת ה זימל ראטה עה
מתה י*ה* יז ניסן א*דחהמ פסח
שנת תרפט לק
ר*דה בת עה שנים לקברת אבותיה
ע*זבה בדאבון נפש בעל נעורה וילדיה
ל*ראות עוד בתה באות נפשה לא זכה
ע*ל זאת תגדל צער חליה האוונה
**
ט*הורות היו מעשיה כל ימי חייה
ו*מצות הנשים לא הסירה מעליה
י*רחם עליה על זאת שוכן שמים
ב*ן אמהות הצדקות ישבה באור החיים
תנצבה
ושם אמה פיגלא
-----
גרמנית
האשה הצנועה מרת
רעלע
אשת ה יואל טויב
בת ה זימל ראטה עה
מתה י*ה* יז ניסן א*דחהמ פסח
שנת תרפט לק
ר*דה בת עה שנים לקברת אבותיה
ע*זבה בדאבון נפש בעל נעורה וילדיה
ל*ראות עוד בתה באות נפשה לא זכה
ע*ל זאת תגדל צער חליה האוונה
**
ט*הורות היו מעשיה כל ימי חייה
ו*מצות הנשים לא הסירה מעליה
י*רחם עליה על זאת שוכן שמים
ב*ן אמהות הצדקות ישבה באור החיים
תנצבה
ושם אמה פיגלא
-----
גרמנית
Transkripce
Sem uložili
paní
Rele
manželku pana Josela Tauba
adceru pana Zimmela Rotha
umírá *hej 17. nisan, první den polosvátků pesach
roku 5689
***
Mezi hroby svých předků sestoupila ve svých 75 letech
a opustila k jejich zármutka manžela i děti
a nebylo jí už dopřáno dál sledovat dráhu své milované dcery
což jen zesílilo trápení působená její zákeřnou nemocí
*
(atd.)
====
Mit betrübtem schwerem Herzen
Schauen wir dir theuere Mutter nach
Und die Wunde Brust voll Schmerzen
Seufzt und klagt ihr tiefes Ach!
Doch dein Herz das Frömigkeit geliebt
Ists das vor G-tt dir Zeugnisz gibt
Mit Ruhm wird Nachwelt deinen Namen kränzen
Und fort und fort als Muster hell glänzen
**
Hier ruhet
Resi Taub
geb. Roth
gestorben am 8. April 1909
im 75. Lebensjahre
tief betrauert von ihren Gatten u. Kindern
paní
Rele
manželku pana Josela Tauba
adceru pana Zimmela Rotha
umírá *hej 17. nisan, první den polosvátků pesach
roku 5689
***
Mezi hroby svých předků sestoupila ve svých 75 letech
a opustila k jejich zármutka manžela i děti
a nebylo jí už dopřáno dál sledovat dráhu své milované dcery
což jen zesílilo trápení působená její zákeřnou nemocí
*
(atd.)
====
Mit betrübtem schwerem Herzen
Schauen wir dir theuere Mutter nach
Und die Wunde Brust voll Schmerzen
Seufzt und klagt ihr tiefes Ach!
Doch dein Herz das Frömigkeit geliebt
Ists das vor G-tt dir Zeugnisz gibt
Mit Ruhm wird Nachwelt deinen Namen kränzen
Und fort und fort als Muster hell glänzen
**
Hier ruhet
Resi Taub
geb. Roth
gestorben am 8. April 1909
im 75. Lebensjahre
tief betrauert von ihren Gatten u. Kindern
