Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00019
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00019 |
| Hrob číslo | d-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1916 |
| Dat. úmrtí rok do | 5667 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wälder |
| Jméno | Chaje Sara / Sali |
| Jméno otce | Braun (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Rafael |
| Pozn. lokalita | Lysá p. Makyt. |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פט
האשה חשובה מרת
חיי שרה
אשת כה רפאל וואלדער
ינ טו חשון ש תרעז לק
לוית חן לאשה לביתה עטרה
דרך ישרה ונקי פעמיה
ברכת עד למכירה נשארה
אות באמונה בזאת מובחרה
בניה קומו אשרו צדקתה
תנצבה
-----
גרמנית
האשה חשובה מרת
חיי שרה
אשת כה רפאל וואלדער
ינ טו חשון ש תרעז לק
לוית חן לאשה לביתה עטרה
דרך ישרה ונקי פעמיה
ברכת עד למכירה נשארה
אות באמונה בזאת מובחרה
בניה קומו אשרו צדקתה
תנצבה
-----
גרמנית
Transkripce
h: *chašuva
paní
Chaje Sara Wälder
manželka pana Rafaela
umírá 15. chešvan 5677
bývala laní rozkošnou svému manželu a ozdobou domácnosti
a své kroky řídila cestou upřímné čistoty
všem, co ji poznali, zanechala vždy trvalé požehnání
a kochala se odevzdanou věrností žid. zásádám.
Její děti povstanou a budou velebit její *cedakot
====
Hier ruhet
Sali Walder
geb. Braun
gest am 11. November 1916
Friede ihrer Asche!
paní
Chaje Sara Wälder
manželka pana Rafaela
umírá 15. chešvan 5677
bývala laní rozkošnou svému manželu a ozdobou domácnosti
a své kroky řídila cestou upřímné čistoty
všem, co ji poznali, zanechala vždy trvalé požehnání
a kochala se odevzdanou věrností žid. zásádám.
Její děti povstanou a budou velebit její *cedakot
====
Hier ruhet
Sali Walder
geb. Braun
gest am 11. November 1916
Friede ihrer Asche!
