Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00020
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00020 |
| Hrob číslo | d-07a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1922 |
| Dat. úmrtí rok do | 5683 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weinberger (ha-kohen) |
| Jméno | Jonas |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
/כתר כהונה/
פט
איש היקר והנכבד הה ר
יונה
בן הח יוסף כ*ץ
ינ ביום שק יא טבת ש תרפג לק
**
י*דיו פרש מנעוריו לברכת כהנים
ו*הלך בדרך הישר כל ימיו
נ*שמתו הטהורה עלתה למרום
ה*וי ואבוי זעקו אשתו ובניו באבר
* * עטרת ראשם
תנצבה
-----
גרמנית
פט
איש היקר והנכבד הה ר
יונה
בן הח יוסף כ*ץ
ינ ביום שק יא טבת ש תרפג לק
**
י*דיו פרש מנעוריו לברכת כהנים
ו*הלך בדרך הישר כל ימיו
נ*שמתו הטהורה עלתה למרום
ה*וי ואבוי זעקו אשתו ובניו באבר
* * עטרת ראשם
תנצבה
-----
גרמנית
Transkripce
(koruna kněžství - keter kehuna)
vážený pan
Jona ben Josef, ha-kohen
umírá o šabatu 11. tevet 5683
****
Od svého mládí vztahoval své ruce v kohenském požehnání (birkat kohanim)
a po všechny své dny se ubíral cestou Upřímných.
Jeho čistá *nešome se povznesla na Výsosti
Běda, přeběda, naříkají jeho choť a dítka
====
Voll kummer u. Sorgen war dein Leben
Nur für die deinen war dein Streben
Du bleibst uns allen unvergesslich
den uner Schmerz ist unermesslich
**
Hier ruhen
Jonas
Weinberger
gest. 30. Dezember 1922 und
seine Frau Julie geb.
Wälder
gest 17. Mai 1933
tief betrauert von ihren Kindern
vážený pan
Jona ben Josef, ha-kohen
umírá o šabatu 11. tevet 5683
****
Od svého mládí vztahoval své ruce v kohenském požehnání (birkat kohanim)
a po všechny své dny se ubíral cestou Upřímných.
Jeho čistá *nešome se povznesla na Výsosti
Běda, přeběda, naříkají jeho choť a dítka
====
Voll kummer u. Sorgen war dein Leben
Nur für die deinen war dein Streben
Du bleibst uns allen unvergesslich
den uner Schmerz ist unermesslich
**
Hier ruhen
Jonas
Weinberger
gest. 30. Dezember 1922 und
seine Frau Julie geb.
Wälder
gest 17. Mai 1933
tief betrauert von ihren Kindern
