Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00002
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00002 |
| Hrob číslo | d-26 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Grosz |
| Jméno | Fanni / Fajgele |
| Jméno otce | Taus (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Joel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
מתה אור ליום ה כ אדר ראשון
ונקברה ביום א*כג בו שנת
תרסב לק
פט
אשה החשובה התמימה
במעשיה המהללה בפי כל
מכיריה מרת
פיגלה
אשת כה יואל גראס
פעלת רק טוב כל ימי חייך
רשים ודלים תמכת בזרועותך
יש שכר טוב צפון לפעלתך
ובשלום תנוחי וערבה שנתך
עדי לתחיה תקיצי מתנומתך
תנצבה
====
גרמנית
ונקברה ביום א*כג בו שנת
תרסב לק
פט
אשה החשובה התמימה
במעשיה המהללה בפי כל
מכיריה מרת
פיגלה
אשת כה יואל גראס
פעלת רק טוב כל ימי חייך
רשים ודלים תמכת בזרועותך
יש שכר טוב צפון לפעלתך
ובשלום תנוחי וערבה שנתך
עדי לתחיה תקיצי מתנומתך
תנצבה
====
גרמנית
Transkripce
heb: paní
Fajgela Grosz
manželka pana Joela,
bytost vážená a bezúhonná
jejíž činy velebí všichni, kdo ji poznali
----
standardní eulogie (npz)
petira : v pokoji si odpočiň a kéž je tvůj spánek příjemný
až do chvíle kdy se znovu probudíš ze své dřímoty ke vzkříšení
====
Hier ruhet
Fanni Grosz
geb. Taus
gest. 26. Feber 1902
im 62. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
Fajgela Grosz
manželka pana Joela,
bytost vážená a bezúhonná
jejíž činy velebí všichni, kdo ji poznali
----
standardní eulogie (npz)
petira : v pokoji si odpočiň a kéž je tvůj spánek příjemný
až do chvíle kdy se znovu probudíš ze své dřímoty ke vzkříšení
====
Hier ruhet
Fanni Grosz
geb. Taus
gest. 26. Feber 1902
im 62. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
