Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00009
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00009 |
| Hrob číslo | d-19 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | 5654 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Jicchak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
הלך לעולמו ביום ל חנוכה תרנד
פט
זקן ונשוא פנים יועץ ונכבד מוה
יצחק קליין¨
***
יצחק ליום אחרון ישר ותמים
ק*הל גדול לוהו לבית עולמים
ל*בניו הנחיל שם טוב בעדתו
י*די עניים החזיק שואלי עזרתו
י*תומים גדל והניס לחופה בצדקתו
נ*שמתו בעדן שם תקום אלמתו
תנצבה
-----
גרמנית
פט
זקן ונשוא פנים יועץ ונכבד מוה
יצחק קליין¨
***
יצחק ליום אחרון ישר ותמים
ק*הל גדול לוהו לבית עולמים
ל*בניו הנחיל שם טוב בעדתו
י*די עניים החזיק שואלי עזרתו
י*תומים גדל והניס לחופה בצדקתו
נ*שמתו בעדן שם תקום אלמתו
תנצבה
-----
גרמנית
Transkripce
====
Hier ruhet
Isak Klein
gest. am 13. Dezember 1893
im 74.t LebensjahreFriede seiner Asche
---------------------------- Folkman Bittse --oo
Eine Eiche, Zeit Sturm trotzend
Warst Du, die der Blitz nur bricht
Mit dem Laube schattest du uns
Verweigerst Hilfe, Zuflucht nicht
Den Armen warst bereit mit Rath
Dort wo´s nötig mit kraftig That
Weib und Kinder, viele Waisen,
Die Gemeinde, dich beweinen
All die denen du gelebt
Sich bei deinem Grab vereinen
Das Gebet zum Himmel reicht
Dir, Gutem, sei die Erde leicht!
