Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00010
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00010 |
| Hrob číslo | d-18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1909 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 88 |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Josefine / Priwa |
| Jméno otce | Wastz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
/פגימות/
ביום ג כסלו שנת /===/
אשת איש נודם בשערים
לשם ולתהילה מוה יצחק קליין
ובת מוה ר שמואל וסץ
***
פ*ה טמונה פה נקברת
ר*עיה הי* ולבעלה עטרת
י*/===/ בלבה עקרת
ו*אם הבנים באהבה אומנת
ו*בבית ענוה תמיד יוחבת
א*שת חיל בנישם גברת
מרת פריווא עה
תנצבה
-----
גרמנית
ביום ג כסלו שנת /===/
אשת איש נודם בשערים
לשם ולתהילה מוה יצחק קליין
ובת מוה ר שמואל וסץ
***
פ*ה טמונה פה נקברת
ר*עיה הי* ולבעלה עטרת
י*/===/ בלבה עקרת
ו*אם הבנים באהבה אומנת
ו*בבית ענוה תמיד יוחבת
א*שת חיל בנישם גברת
מרת פריווא עה
תנצבה
-----
גרמנית
Transkripce
====
Hier ruhet
Josefine Klein
geb. Wastz
verschieden am 15. Novemb. 1909
in ihrem 88. Lebensjahre
Deine hier auf Erden erwiesenen guten Thaten
wer den einenjeden in Andenken bleiben
Ruhe sanft !
----------------------- Folkman. A --oo
