Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00012
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00012 |
| Hrob číslo | d-16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 35 |
| Příjmení | Haas |
| Jméno | Rachel / Rosa |
| Jméno otce | Spitzer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jekutiel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
פ /אלון בכות/ נ
האשה היקרה והצנועה נ
רחל
אשת ה יקותיאל האאס
בת ה יוסף שמיטצער עה
יב ביום ז ניסן ונקברה ט
ניסן ש תרסה לק
**
ר*או הנה זה קבר צשה יקרה
ח*לי קשה ורבה הכביד ימי צערה
ל*דאבון נפש בעלה וילדיה
ה*יתה להם אשה ואם נאמנה
א*בלים נשארו מבלי משענה
א*שר היגע בעבורם ימי חייה
ז*כר עולם ישנרו לה בשברה
ובצרור החיים תהי נפשה צרורה
-----
גרמנית
האשה היקרה והצנועה נ
רחל
אשת ה יקותיאל האאס
בת ה יוסף שמיטצער עה
יב ביום ז ניסן ונקברה ט
ניסן ש תרסה לק
**
ר*או הנה זה קבר צשה יקרה
ח*לי קשה ורבה הכביד ימי צערה
ל*דאבון נפש בעלה וילדיה
ה*יתה להם אשה ואם נאמנה
א*בלים נשארו מבלי משענה
א*שר היגע בעבורם ימי חייה
ז*כר עולם ישנרו לה בשברה
ובצרור החיים תהי נפשה צרורה
-----
גרמנית
Transkripce
---- rub ----
(věnec)
Hier ruht
Rosa Haas
geb. Spitzer
gest. am 12. April 1905
in ihrem 35. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
**
Ruhe sanft du geliebtes Weib
O! betrauert von deinem Gatten
Sehr weh ist deinen Kindern leid
Als sie dich so zeitlich verloren haben
