Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00128
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00128 |
| Hrob číslo | e-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Presser |
| Jméno | Johana / Hendl |
| Jméno otce | Spitz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Eliezer |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | slepovaný maltou |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | gotizující |
| Poznámka |
ינ יום ג טבת שנת תרנז לק
פט
האשה היקרה והמהוללה מ
הענדל
אשת ה אליעזר פרעססער
בת ה וואלף
ה*דרת הבית פה נקברה
ע*טרת בעלה לבני תפארה
נ*דבת לבה עני עני מאירה
ד*רכה סוללה ללכת ישרה
ל*עת לדתה נחטפה הגברה
זמם ה לקהטה לשמים
למקום אושר לארץ החיים
תנצבה
====
גרמנית
פט
האשה היקרה והמהוללה מ
הענדל
אשת ה אליעזר פרעססער
בת ה וואלף
ה*דרת הבית פה נקברה
ע*טרת בעלה לבני תפארה
נ*דבת לבה עני עני מאירה
ד*רכה סוללה ללכת ישרה
ל*עת לדתה נחטפה הגברה
זמם ה לקהטה לשמים
למקום אושר לארץ החיים
תנצבה
====
גרמנית
Transkripce
h: * jakara u-mehulala
paní
Hendl Presser,
manželka pana Eliezera
dcera pana Wolfa
umírá 3. tevet 5657
**
Zde pohřbili ozdobu domácnosti,
diadém a korunu jejího manžela a pýchu jejích dětí.
Ušlechtilost jejího srdce rozsvěcovala zraky chudých
Spravovala své cesty tak, aby mohla kráčet co nejrovněji.
Avšak během těhotenství byla ta ušlechtilá žena přepadena /smrtí/
Úradek nebes ji vzal vzhůru na nebesa
do míst blaha a blaženosti v Krajině života.
====
Hier ruhet
Johanna Presser, geb. Spitz
gest im 69. Lebensjahre am 15. Dezember
1896
paní
Hendl Presser,
manželka pana Eliezera
dcera pana Wolfa
umírá 3. tevet 5657
**
Zde pohřbili ozdobu domácnosti,
diadém a korunu jejího manžela a pýchu jejích dětí.
Ušlechtilost jejího srdce rozsvěcovala zraky chudých
Spravovala své cesty tak, aby mohla kráčet co nejrovněji.
Avšak během těhotenství byla ta ušlechtilá žena přepadena /smrtí/
Úradek nebes ji vzal vzhůru na nebesa
do míst blaha a blaženosti v Krajině života.
====
Hier ruhet
Johanna Presser, geb. Spitz
gest im 69. Lebensjahre am 15. Dezember
1896
