Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00130
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00130 |
| Hrob číslo | e-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1912 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Buchwälder |
| Jméno | Herman / Ci Hirš |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Lysá pod Makyt. |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka |
/מגן דוד + פנ/
איש ישר זקן ושבע ימים כה
צבי הרש
בן כה שלמה בוכוואלדער עה
צ*דקו לפניו תמיד יהלך
ב*יתו נוהג בדרך תמם
י*רא אלהים היה כל ימיו
ה*יה מפרנס את ביתו
ר*ק בדרך תם וישר
ש*בה נשמתו לארץ החיים
מתבש*ט כז ניסן תרעב לפק
תנצבה
====
גרמנית
איש ישר זקן ושבע ימים כה
צבי הרש
בן כה שלמה בוכוואלדער עה
צ*דקו לפניו תמיד יהלך
ב*יתו נוהג בדרך תמם
י*רא אלהים היה כל ימיו
ה*יה מפרנס את ביתו
ר*ק בדרך תם וישר
ש*בה נשמתו לארץ החיים
מתבש*ט כז ניסן תרעב לפק
תנצבה
====
גרמנית
Transkripce
/magen David/
h: zaken we-seva jamim
pan
Cvi Hirš Buchwalder
jehož nešome sevrátila do Krajiny života
*šava nišmato la-arec ha-chajim
====
Herman
Buchwalder
gest. im 83. Lebensjahre am 14. April 1912
tief betrauert von seinen Kindern u Enkeln
Fiede seiner Asche!
h: zaken we-seva jamim
pan
Cvi Hirš Buchwalder
jehož nešome sevrátila do Krajiny života
*šava nišmato la-arec ha-chajim
====
Herman
Buchwalder
gest. im 83. Lebensjahre am 14. April 1912
tief betrauert von seinen Kindern u Enkeln
Fiede seiner Asche!
