Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00137
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00137 |
| Hrob číslo | e-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | 5655 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Wälder |
| Jméno | Philip / Rafael |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Lysá pod Makyt |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
/כד לויים/
ינ ביום כח שבט ש תרנה לק
פנ
האיש כה
רפאל
בן כה חיים וואלדער הלוי עה
**
ר*פאל הלוי נגיד זקן ושבע ימים
פ*תוח היה ביתו לתמיכת הכנסת בל/=/
א*סף ביגיעת כפו הון ועושר ועזבם
ל*בניו ולבנותיו המתאבלים על מותו
ה*תפלה אשר התפלל מדי יום ביומו
ל*מכאוב גופו היתה צרי ועונג לנשמתו
ו*בעת אשר עלתה מעמקים לשמי מרמים
י*רד גופו החולה והנדכה למנוחות
תנצבה
====
גרמנית
ינ ביום כח שבט ש תרנה לק
פנ
האיש כה
רפאל
בן כה חיים וואלדער הלוי עה
**
ר*פאל הלוי נגיד זקן ושבע ימים
פ*תוח היה ביתו לתמיכת הכנסת בל/=/
א*סף ביגיעת כפו הון ועושר ועזבם
ל*בניו ולבנותיו המתאבלים על מותו
ה*תפלה אשר התפלל מדי יום ביומו
ל*מכאוב גופו היתה צרי ועונג לנשמתו
ו*בעת אשר עלתה מעמקים לשמי מרמים
י*רד גופו החולה והנדכה למנוחות
תנצבה
====
גרמנית
Transkripce
/kad levijim/
h: pan
Rafael ben Chajim Wälder, ha-levi
umírá 28. švat 5655
**
Rafael ha-levi, ušlechtilý, zkušený a sytý dní.
Jeho dům býval otevřen pro pomoc a podporu.
Svým úsilím shromáždil majetek, který opustil a přenechal
svým synům a dcerám, hořce oplakávajícím jeho smrt.
Denně se pravidelně modlíval, protože modlitba
bývala balzámem zmučenému tělo a potěšením duše.
A ve chvíli, kdy se duše vznesla z dolních světů na výsosti,
choré a zmučené tělo se uložilo k odpočinku
====
Hier ruhet
Philipp Wälder
aus Lisza
gest. 22. Feber 1895
im 68. Lebensjahre
Betrauert von seiner /Familie/
h: pan
Rafael ben Chajim Wälder, ha-levi
umírá 28. švat 5655
**
Rafael ha-levi, ušlechtilý, zkušený a sytý dní.
Jeho dům býval otevřen pro pomoc a podporu.
Svým úsilím shromáždil majetek, který opustil a přenechal
svým synům a dcerám, hořce oplakávajícím jeho smrt.
Denně se pravidelně modlíval, protože modlitba
bývala balzámem zmučenému tělo a potěšením duše.
A ve chvíli, kdy se duše vznesla z dolních světů na výsosti,
choré a zmučené tělo se uložilo k odpočinku
====
Hier ruhet
Philipp Wälder
aus Lisza
gest. 22. Feber 1895
im 68. Lebensjahre
Betrauert von seiner /Familie/
