Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00031
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00031 |
| Hrob číslo | f-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | 5661 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischer |
| Jméno | Leopold / Lejbiš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vydrná |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פט
ה ליבש פישער
בן ה יוסף
מת ביום ג ונקבר ד יא טבת
שנת תרסא לק
**
ל*שנים מעטים יובל הנה לקברים
י*וצרו פדהו ממכאובים כבדים
ב*ני ביתו הוריו אשת וגם ג* ילדים
ש*אגו בקול מר על גודל שברים
פ*לגי דמעות הורידו עיניהם
י*גון ואנחה באו בלבביהם
ש*ממה שמחה מושבה בחדרים
ע*ליון יוסיף נשמתו למרומים
ר*חם ירחם ליתומיו בתחתונים
תנצבה
-----
גרמנית
ה ליבש פישער
בן ה יוסף
מת ביום ג ונקבר ד יא טבת
שנת תרסא לק
**
ל*שנים מעטים יובל הנה לקברים
י*וצרו פדהו ממכאובים כבדים
ב*ני ביתו הוריו אשת וגם ג* ילדים
ש*אגו בקול מר על גודל שברים
פ*לגי דמעות הורידו עיניהם
י*גון ואנחה באו בלבביהם
ש*ממה שמחה מושבה בחדרים
ע*ליון יוסיף נשמתו למרומים
ר*חם ירחם ליתומיו בתחתונים
תנצבה
-----
גרמנית
Transkripce
h: pan
Lejbiš Fischer, ben Josef
umírá 3. tevet 5661
**
V nemnoha letech byl uložen mezi hroby!
Stvořitel ho vysvobodil od těžkých bolestí.
Jeho domácnost, rodiče, manželka a tři děti
nyní hořce lkají nad velikostí té ztráty (šever)
jejich oči jsou zality slzami
a do srdcí se vkrádá bolest a žal.
Radost, která dřív dlela v domě, je v troskách.
Kéž Nejvyšší připojí jeho *nešome k těm na Výsostech
a utěší též sirotky zde dole
====
Hier ruht
Leopold Fischer
get. am 1. Jan 1901
Lejbiš Fischer, ben Josef
umírá 3. tevet 5661
**
V nemnoha letech byl uložen mezi hroby!
Stvořitel ho vysvobodil od těžkých bolestí.
Jeho domácnost, rodiče, manželka a tři děti
nyní hořce lkají nad velikostí té ztráty (šever)
jejich oči jsou zality slzami
a do srdcí se vkrádá bolest a žal.
Radost, která dřív dlela v domě, je v troskách.
Kéž Nejvyšší připojí jeho *nešome k těm na Výsostech
a utěší též sirotky zde dole
====
Hier ruht
Leopold Fischer
get. am 1. Jan 1901
