Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00032
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00032 |
| Hrob číslo | f-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Buchwälder |
| Jméno | Marie / Miriam |
| Jméno otce | Tauszk (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Lysá p. Makyt. |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
אשה החשובה /==/
מרים
אשת כה צבי הרש בוכוועלדער
**
מ*דרך ךישר לא שרו רגליה
ר*ב טוב ויקר פעלה במעלליה
י*ראתא ותמתה נודע לכל מכיריה
מ*ר צורים בעלה ובניה אחריה
לכן הקימו זו בבכיה
לזכרונה עד יום לתחיה
תנצבה
----
גרמנית
אשה החשובה /==/
מרים
אשת כה צבי הרש בוכוועלדער
**
מ*דרך ךישר לא שרו רגליה
ר*ב טוב ויקר פעלה במעלליה
י*ראתא ותמתה נודע לכל מכיריה
מ*ר צורים בעלה ובניה אחריה
לכן הקימו זו בבכיה
לזכרונה עד יום לתחיה
תנצבה
----
גרמנית
Transkripce
/značná eroze/
paní
Miriam
manželka pana Cvi Buchwäldera
***
standardní eulogie - kryptogram Miriam - npz
== rub ==
Hier ruht
Marie Buchwälder
geb. Tauszk
gest. 7. November 1888
Friede ihrer Asche
------
prvek d-05 - naprostá eroze
paní
Miriam
manželka pana Cvi Buchwäldera
***
standardní eulogie - kryptogram Miriam - npz
== rub ==
Hier ruht
Marie Buchwälder
geb. Tauszk
gest. 7. November 1888
Friede ihrer Asche
------
prvek d-05 - naprostá eroze
