Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00034
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00034 |
| Hrob číslo | f-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | 5652 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1873 |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Ida / Hendl |
| Jméno otce | Hirsch (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Rafael |
| Pozn. lokalita | Lúky |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka |
פט
אשה חשובה וישרה יראת ה*
הענדל
אשת כה רפאל קליין
מתה בדמי ימיה
לדאבון משפחתה במעט שנה
אחת אחרי חתונתה בעשק ונקברה
בש*ט ביום א כח אייר תרנב
**
ה*ביטו עוברים לציון זה הקבר
ע*ניכם תדמעו כי גדול השבר
נ*פש עדינה שושנה פורחת
ד*גלה אהבה נושה בא לקחת
ל*מרום נקרא דאה בכנפי רוה
זנחה אוהביה לא קמה בהם רוח
שם במרומים בארץ החיים
תזהיר נשמתה כזוהר שמים
תנצבה
------
גרמנית
אשה חשובה וישרה יראת ה*
הענדל
אשת כה רפאל קליין
מתה בדמי ימיה
לדאבון משפחתה במעט שנה
אחת אחרי חתונתה בעשק ונקברה
בש*ט ביום א כח אייר תרנב
**
ה*ביטו עוברים לציון זה הקבר
ע*ניכם תדמעו כי גדול השבר
נ*פש עדינה שושנה פורחת
ד*גלה אהבה נושה בא לקחת
ל*מרום נקרא דאה בכנפי רוה
זנחה אוהביה לא קמה בהם רוח
שם במרומים בארץ החיים
תזהיר נשמתה כזוהר שמים
תנצבה
------
גרמנית
Transkripce
h: paní
Hendl
manželka pana Rafaela Kleina
umírá ještě mladá, rok po svatbě
*erev šabat 23. ijar 5652 (20. v. 1892)
***
Poutníče, upři zrak na pomník tohoto hrobu!
Ať se zraky zalijí slzami nad tou velkou zkázou!
Odešla rozkošná duše, lilie kvetoucí,
nesoucí korouhev lásky. Byla nám vzata.
Povolána výše, aby se vznášela na křídlech úlevy.
Opustila své milované, jejich duch se zhroutil.
Avšak tam na Výsostech v Krajině života
její *nešome zazáří jak červánky úsvitu
== rub ==
Hier ruht
Ida Klein
geb. Hirsch geb. 1873 29. November
gest. 1892 den 20. Mai
**
In der Blüth in schönsten Jahren
Indem der Baum die Frucht ertragen
Der schönsten Zeit des Mutterglücks
Der Todt hat dich von uns entrückt
Am Grabe stehen tief betrauert
All die die dich geliebt geehrt
Klagend trauert um dich der Mann
Klagt Edgar der dich nicht sehen kann
Ein schönes Bild birgt diese Hülle
Ein /=/den Bild mit Herzensfülle
Nun blüht die Ros voll Duft nicht mehr
Nur öd istś Herz das Haus so leer
Hendl
manželka pana Rafaela Kleina
umírá ještě mladá, rok po svatbě
*erev šabat 23. ijar 5652 (20. v. 1892)
***
Poutníče, upři zrak na pomník tohoto hrobu!
Ať se zraky zalijí slzami nad tou velkou zkázou!
Odešla rozkošná duše, lilie kvetoucí,
nesoucí korouhev lásky. Byla nám vzata.
Povolána výše, aby se vznášela na křídlech úlevy.
Opustila své milované, jejich duch se zhroutil.
Avšak tam na Výsostech v Krajině života
její *nešome zazáří jak červánky úsvitu
== rub ==
Hier ruht
Ida Klein
geb. Hirsch geb. 1873 29. November
gest. 1892 den 20. Mai
**
In der Blüth in schönsten Jahren
Indem der Baum die Frucht ertragen
Der schönsten Zeit des Mutterglücks
Der Todt hat dich von uns entrückt
Am Grabe stehen tief betrauert
All die die dich geliebt geehrt
Klagend trauert um dich der Mann
Klagt Edgar der dich nicht sehen kann
Ein schönes Bild birgt diese Hülle
Ein /=/den Bild mit Herzensfülle
Nun blüht die Ros voll Duft nicht mehr
Nur öd istś Herz das Haus so leer
