Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00144
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00144 |
| Hrob číslo | e-20 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 37 |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Neti / Chaje |
| Jméno otce | Grün (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcak |
| Pozn. lokalita | Městečko |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
/==/ ד*רח אדר ראשון ש תרנא לק
פט
בין ריגבה האדמה אשת /===/
אשר בבחרות השנים מתה /=/
היא האשה חשובה הגבירה מרת
חיה
אשת ה איצק פאפער בת ה פייוול גרין
**
ה*גרה בעוז מתניה ותאמץ זרועותיה
י*דיה שלחה לאביון ועני בדמיה
ה*יתה עטרת לבעלה כל ימיה
תנצבה
===
גרמנית
פט
בין ריגבה האדמה אשת /===/
אשר בבחרות השנים מתה /=/
היא האשה חשובה הגבירה מרת
חיה
אשת ה איצק פאפער בת ה פייוול גרין
**
ה*גרה בעוז מתניה ותאמץ זרועותיה
י*דיה שלחה לאביון ועני בדמיה
ה*יתה עטרת לבעלה כל ימיה
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
během novoluní adar 5651
umírá ve výkvětu svých let
a byla pak uložena do hrobové hroudy
paní
Chaje Popper
manželka pana Ajcaka
dcera pana Fejwela Grüna
**
kratičký kryptogram : Chaje
====
Hier ruhet
Neti Poper geb. Grün
gest. am 9. März 1891
im Alter von 38. Jahren
Friede ihrer Asche!
umírá ve výkvětu svých let
a byla pak uložena do hrobové hroudy
paní
Chaje Popper
manželka pana Ajcaka
dcera pana Fejwela Grüna
**
kratičký kryptogram : Chaje
====
Hier ruhet
Neti Poper geb. Grün
gest. am 9. März 1891
im Alter von 38. Jahren
Friede ihrer Asche!
