Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00149
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00149 |
| Hrob číslo | e-27 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 41 |
| Příjmení | Hirsch |
| Jméno | Rosa / Rivka |
| Jméno otce | Presser (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi |
| Pozn. lokalita | Dubková |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
ינ ו תשרי ונקבר ח בו ש /==/
פט
האשה היקרה הגבירה מרת
רבקה
אשת הגיביר ה צבי הרש
בת ה גבריאל פרעססער
**
ר*בצה למנוחה האשה היקרה
ב*עלה וג* בנות ובן יחיד הותירה
ק*ננו אחריה קינה גדולה ומרה
ה*וי ל מב שנים ירדה לקבורה
השם יזכיה לחיות בחיים צרורה
ולא ישכח זכרונה /===/
תנצבה
====
גרמנית
פט
האשה היקרה הגבירה מרת
רבקה
אשת הגיביר ה צבי הרש
בת ה גבריאל פרעססער
**
ר*בצה למנוחה האשה היקרה
ב*עלה וג* בנות ובן יחיד הותירה
ק*ננו אחריה קינה גדולה ומרה
ה*וי ל מב שנים ירדה לקבורה
השם יזכיה לחיות בחיים צרורה
ולא ישכח זכרונה /===/
תנצבה
====
גרמנית
Transkripce
h: jakara u-gevira
paní
Rivka Hirš
manželka pana Cvi
dcera pana Gabriele Pressera
umírá 6. tišri /===/
== rub ==
Hier ruhet
Rosa Hirsch
geb. Presser
gest. den 11. September 1888
im 42. Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
----
Ach viel zu Früh bist du geschieden
Umsonst war deiner Kinder flehen
O ruhe snft in G-ttes Frieden
Bis wir uns einstens wiedersehn
Du warst zu liebreich und voll Biedersinn
Stets aller / malta / und Trösterin
paní
Rivka Hirš
manželka pana Cvi
dcera pana Gabriele Pressera
umírá 6. tišri /===/
== rub ==
Hier ruhet
Rosa Hirsch
geb. Presser
gest. den 11. September 1888
im 42. Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
----
Ach viel zu Früh bist du geschieden
Umsonst war deiner Kinder flehen
O ruhe snft in G-ttes Frieden
Bis wir uns einstens wiedersehn
Du warst zu liebreich und voll Biedersinn
Stets aller / malta / und Trösterin
