Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00151
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00151 |
| Hrob číslo | e-29 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 55 |
| Příjmení | Deutelbaum |
| Jméno | Tobias / Tuvija |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Zbora |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
היקר הנבד נשוא פנים כה*ר
טוביה
בן כה אברהם דייטעלבוים זל
נפטר בשנת חמשים ושש לימי חייו
כו טבת ביום שק ונקבר כח טבת
שנת תרמז לפק
**
טוב שם חניח לזכרו ברכה
י*ליל ומספד יגון ואנחה
ה*רבה לנו ביום הלקחו ממנו
ב*חיר יהוה ועטרת ראשנו
נ*אמן עם אל תמים בצדקתו
אב נאמן כמוהו מי נקרתו
ר*חף באברתו כל היום עלינו
ה*יה אחד מיקירי קהלתנו
מ*ופת הוקם בתוך נדיבי עמנו
תנצבה
====
גרמנית
היקר הנבד נשוא פנים כה*ר
טוביה
בן כה אברהם דייטעלבוים זל
נפטר בשנת חמשים ושש לימי חייו
כו טבת ביום שק ונקבר כח טבת
שנת תרמז לפק
**
טוב שם חניח לזכרו ברכה
י*ליל ומספד יגון ואנחה
ה*רבה לנו ביום הלקחו ממנו
ב*חיר יהוה ועטרת ראשנו
נ*אמן עם אל תמים בצדקתו
אב נאמן כמוהו מי נקרתו
ר*חף באברתו כל היום עלינו
ה*יה אחד מיקירי קהלתנו
מ*ופת הוקם בתוך נדיבי עמנו
תנצבה
====
גרמנית
Transkripce
== rub ==
Hier ruhet
Tobias
Deutelbaum
gest. im 56. Lebensjahre
am 22. Jänner 1887
Friede seiner Asche!
